Знакомые всё лица!

После того, как утята-котята стали требоваться дочей по 10 раз на дню, возникла мысль: "перекинуть" этих утят-котят на папу. Естественно, папа должен читать "своих" утят-котят в книжках только с "папиными буквами"! Отсюда появилась идея продублировать сказки Сутеева на немецком языке. Для билингвального (два родных языка) ребёнка, я, как филолог, считаю большим плюсом параллельное усвоение лексики: ребенок слышит одно и то же понятие на двух языках, причем практически в одно время (один день). Это помогает так же избегать замены отсутствующего слова на одном из языков.

Сборник превосходный! Перевод очень точный, но литературный. Бумага мелованная.

Картинка сверху с убегающей кошкой почему-то отсутствует у нас в рус. сборнике.

Последних двух сказок у нас нет в русских сборниках, а у нас их три.

Поскольку один из дочиных хитов - "Маша гуляет в парке", Дельво, Петиньи, папа предложил поискать для дочи истории про Машу на немецком. Так появилась ...нет не Маша, а Камиле, которая появлялась в немецких изданиях и как Тина. Но, в отличии от "Маши" "Camille" хитом не стала.

"Камиле и резиновые сапоги".

Краткое содержание:

Мама купила Камиле резиновые сапоги, и Камиле очень хотела их надеть. Мама сказала, что слишком жарко, но, разрешила надеть сапоги и показать папе. Папа посмотрел на новые сапоги, но Камиле не захотела их снимать. Мама сказала, что сапоги не подходят к платью, тогда Камиле одела еще теплый свитер и брюки. Камиле гуляла в саду, было очень жарко, а она была очень тепло одета. Тогда Камиле сняла сначала свитер, затем брюки, но расстаться с новыми сапогами не смогла даже в ...надувном бассейне)

А потом появилась Штефи, которая французская Мартина, она же русская ...Маша, конечно же! Маруся! В немецких изданиях Мартина так же побывала Петрой, а в каких-то восточных ...э-э-э Айсегюль!...

С этой Марусей-Штефи я поначалу допустила ошибку: пересказывала доче книжку по- русски. Теперь вот пытаюсь убедить, что в книге "папины буквы", и читать её будет только папа)

"Штефи учится ездить на велосипеде".

Краткое содержание:

У Штефи маленький трехколесный велосипед, а её хочется кататься на большом двухколесном. У мамы нет денег, тогда дедушка покупает внучке на день рождения двухколесный велосипед. Он учит её кататься в саду. Но, Штефи, не спросясь деда, уезжает в деревню. Она разгоняется и не знает, как остановиться, поэтому падает в кучу соломы.Дедушка учит её тормозить... Щтефи вместе с дедом и собачкой Фридолин едут на прогулку. Дед объясняет внучке правила на дороге... По просьбе братика Штефи прицепляет его машинку к велосипеду, и они катаются вместе.