Красные шапочки.

Доча тут заинтересовалась историей про Красную шапочку. Как выяснилось у нас она в нескольких книгах, 3 русских и 2 немецких.

Какой только головной убор не носила эта девочка: и шляпу, и капор, и даже накидку с капюшоном, но все они оставались красного цвета.
Первым у нас появился сборник сказок с илл.-ми Тони Вулфа, из-за чего и был приобретён.

Как выяснилось не все сказки в первозданном виде, есть сокращённые и обработанные.
Этот сборник лежит у нас пока в коробке "на вырост", но изредка вынимается дочей, но из-за трёх медведей...
Итак, "здешняя" Красная шапочка носит плащик с капюшоном, красного цвета)
Мама просит её отнести лепёшки и масло бабушке, просто проведать.

Она собирает букет бабушке и не боится волка, а улыбаясь беседует с ним...
Дровосек здесь отсутствует, вместо него - охотник в одном лице.

Эх, привыкла я к фразе "Потяни, деточка, за верёвочку, дверка и откроется", а тут вот: - Потяни за шнурок, деточка, и входи. )
Красная шапочка же по просьбе волка, уже съевшего бабушку, "прилегла на кровать")

Охотник собрался заглянуть к бабушке за водой, потому и увидел волка на кровати в окошко... Волк, наверное, собрался жить в этом доме)... Ну, далее возмездие и Красную шапочку "никто (...) больше не обижал")

В целом, не плохая версия)
Но, т.к. сборник был тяжеловат для малышки, приобрели проф-прессовскую картонку... Бабушка наша далеко, а дочу интересовали картинки с бабушками... Книжка разочаровала, поскольку бабушка оказалась на задней обложке(


Красная шапочка в капоре... Мама отсылает её к бабушке с пирогом и маслом.

У волка здесь тоже красный колпак) , а ещё у него дымящаяся трубка( Он почему-то не ест девочку сразу, ведь о дровосеках, охотниках пока нет речи... Отправляется проведать) бабушку.

Далее действие ускоряется! Красная шапочка не утруждается вопросом и сама открывает дверь, "глаза" и "уши" объединяются в одном вопросе...

Охотник заходит на шум!
...И, щадя детскую психику: "охотник...понял, в чём тут дело, и спас Красную шапочку и бабушку".

Книжки-картонки у нас ещё изредка читаются. В общем, была бы не плохая книжка, даже в таком варианте, но иллюстрации - "больная тема" читателей проф-пресса, само издательство, видно, это мало волнует(
Следующей у нас появилась книга из фикс-прайса:



Красивая книга с иллюстрациями замечательных художников. Маленькие изображения по ходу действия и большое на разворот... Как "минус": иллюстрация на разворот помещена после действия предыдущей страницы, приходится "изгибаться", читая ребёнку сказку и одновременно показывая картинку.

Бабушка больна... Красная шапочка несёт ей лепёшки и масло... Волк не ест девочку, т.к. слышит лесорубов...




Здесь бабушкина коронная фраза звучит так: "Дёрни за верёвочку, защёлка и отскочит")

А вот и бабушка)

Здесь вопросы Красной шапочки "по уставу": руки, ноги, уши, глаза)


Развязка: бабушка и внучка освобождаются лесорубами)


Наиболее полная версия)

...А теперь к немецким историям о Красной шапочке.
Этот сборник взяла не глядя( Картонка... да, и дочка не пожелала отдавать... А вечером глянула, картинки какие-то не красивые, а экзекуция с волком ужасна(

Мама отправляет дочку к больной бабушке с пирогом и ...вином. Волк здесь тоже не ест девочку сразу, а отправляется сначала к бабушке, советуя девочке нарвать букет.

Волк проглотил бабушку и улёгся. Красная шапочка удивляется, что дверь открыта... Спрашивает странного вида "бабушку" про уши, глаза и рот... Проглотив девочку, волк зачем-то снова ложиться в постель...

Итак, начинается самое интересное: охотник услышал храп спящего волка, ...подумал, а не съел ли волк бабушку, разрезал спящему волку живот, освободил бабушку с внучкой, наполнил живот волка камнями, ...волк проснулся не смог идти и ...умер, бабушка, охотник и Красная шапочка съели весь пирог, не оставив ни крошки)

Книжка мне не нравится, а вот доча иногда "читает" с папой.

И пятую Красную шапочку купил в супермаркете ...папа, чем меня очень удивил)


Поначалу подумала: опять "не те" картинки... Но, пролистала книжку и ...она мне понравилась) Необычная версия, с юмором)
...Красная шапочка - дочь дровосека! Мама сшила ей красную накидку с капюшоном...

Далее описание работы и характера папы девочки, который знал все опасности в лесу и предупреждал Красную шапочку о волках, обожающих девочек как еду...
Здесь мы видим папу-дровосека с коллегой и лапы удирающего волка:

Мама отправляет дочь к больной бабушке, которую именно внучка должна проведать... В этом моменте у меня появилась мысль о статусе бабушки, которая далее подтвердилась поведением папы в отношении бабушки, "прохлопавшей" внучку... Как кажется, в сказке бабушка - тёща, т.е. мать мамы, а вот здесь, она, всё таки, свекровь... Ну так вот, Красная шапочка должна отнести бабушке бутылку вина, банку мёда и пирог, при этом не забывать о предупреждении отца...

Мама велела вернуться до темноты... Красная шапочка помнила о словах родителей, но неожиданно встретила волка... Волк подумал о вкусном блюде, т.е. девочке, но пока не стал её есть, т.к. они находились недалеко от домов...
Сначала Красная шапочка испугалась волка, но он так любезно с ней беседовал, что она перестала бояться...

Волк входит к бабушке, нажав по её совету на дверную ручку...

Бабушка увидела волка и попросила его не вредить ей! Волк запер её в шкаф, потом одел ночнушку, чепец и натянул одеяло на морду...

Нарвав букет, Красная шапочка является к бабушке и удивляется странному виду той...

Волк видел перед собой только лакомое блюдо, отчего забылся, и одеяло сползло с его морды... Вопросы про уши, глаза, рот... После последнего вопроса Красной шапочки волк снимает) ночнушку, выпрыгивает из постели и глотает девочку...

Волк выходит из дома и сытый засыпает под деревом. Папа Красной шапочки мимоходом заходит к бабушке, он находит бабушку в шкафу, которая не кричала из страха, от неё узнаёт, что волк съел Красную шапочку, а бабушка ничего не смогла сделать...

В гневе папа Красной шапочки хватает топор, чтобы убить волка... Он находит спящего волка, замахивается топором, но... слышит голос с просьбой о помощи из живота того, он узнал голос своей дочери и обрадовался, что она еще жива)

Очень осторожно он разрезал волку живот и вынул Красную шапочку. Это была радостная встреча, которой помог случай! ...Волк всё это время спал и ничего не замечал...

Папа наложил волку в живот камней и снова зашил его. Волк спал долго, а когда проснулся, решил, что от такого жаркого ему не хорошо и пошёл к реке попить воды, где и утонул...
С тех пор никто ничего не боялся в лесу)


Именно эта книжка стала у дочи победительницей среди книг о Красной шапочке...