А мы взяли в библиотеке замечательную книгу, правда на иврите, но не страшно, картинки-то какие! Автор и художник в одном лице, Марианна Дюбюк, создала замечательную кампанию друзей, которые так задорно качаются на паутине, что к ним хочется бегом присоединиться.
Марианна Дюбюк - канадский иллюстратор. Она изучала графический дизайн в Институте Квебека. Ее книги переведены на испанский, иврит, русский, а может быть и на другие языки, мне не удалось найти более подробной информации. На русском в Издательстве "Самокат" вышли "Карнавал зверей" и "Почтальон Мышка".
В основе же этой истории про качающегося и балансирующего слона французская песенка.
Вариантов много, но вот один из них, даю английский перевод, так как английский все-таки больше людей понимают)
A swinging elephantAn elephant swung,
On a spider's web,
And when he saw that it held him,
He went to call another elephant*.
Two elephants swung,
On a spider's web,
And when they saw that it held them,
They went to call another elephant.
Three elephants...
Four elephants...
etc...
В варианте Марианны Дюбюк слоник пригласил не других слонов, а мышку, жирафа, котов и ...
... бегемота.
А затем появился паук и спросил: "Мелюзга, кто вас сюда звал?"
Он обрезал нить, ведь они все такие тяжелые, и...
... друзья задорно рухнули вниз.
А паук спросил: "Все в прядке?"
И детишки завизжали: "Еще раз!"
Вот как весело дружить)
