Если Вы любите Груффало, Зога, Пака, Мадлен и Эмиля, то Вы, наверняка, любите и творчество Марины Яковлевны Бородицкой, так как именно она перевела для нас произведения Дональдсон, Киплинга, Линдгрен и многих других.
Как ни странно, но для нас знакомство с Мариной Яковлевной началось не с Груффало, а с ее стихов, со сборника "Убежало молоко".
В сборник в числе прочих стихов вошли:
ШТОРМ
Что сегодня с морем сталось?
Всё оно перемешалось!
И вскипает, и клокочет
В глубине и наверху -
Будто кто-то сделать хочет
Великанскую уху.
Поварёшкою
мешает,
Накипь белую
снимает,
Тут подсыпал,
там подлил...
- Так и есть!
Пересолил!
УБЕЖАЛО МОЛОКО
Убежало молоко
Убежало молоко.
Убежало далеко!
Вниз по лестнице
Скатилось,
Вдоль по улице
Пустилось,
Через площадь
Потекло,
Постового
Обошло,
Под скамейкой
Проскочило,
Трех старушек подмочило,
Угостило двух котят,
Разогрелось - и назад:
Вдоль по улице
Летело,
Вверх по лестнице
Пыхтело
И в кастрюлю заползло,
Отдуваясь тяжело.
Тут хозяйка подоспела:
- Закипело?
Закипело!
Нам очень нравится "Колдунье не колдуется". Полезла смотреть, что сейчас есть в продаже, и выяснила, что оказывается не так то мало... Можно посмотреть сборники "Колесо обозрения", "Бумажный зонтик", "Майкина книжка", "Последний день учения" и "С музыкой и пением". Из прозы есть в продаже "Телефонные сказки". В сборниках многие стихи повторяются, так что надо выбирать)))
У нас дома лежат еще и другие книги Марины Яковлевны, но они ждут своего срока, и о них потом...