Думаю у многих есть эта книга. Иллюстрации очень милые. Очень полезная книга о безусловной любви. Трогательный разговор взрослого и ребенка. Урок для всех родителей о том, как надо любить своего ребенка. Мне кажется, когда ребенок плохо себя ведет надо вспоминать эту книгу.
Ну а теперь о моем восприятии текста. Перевод выполнен близко по тексту, который написала Деби Глиори, и, наверное, для европейцев важно обезличивание (без разницы мама или папа, дедушка или бабушка), я не первый раз это уже встречаю в переводах (а может дело в переводе окончаний Большой-Большая, которых нет в английском?), но у меня такой вариант не читается. И здесь не важно насколько складен текст, главное для меня определенность с кем разговаривает Малыш. Глядя на иллюстрации я вижу маму. Не похоже, чтобы это был папа. Манера стоять, ведро с тряпкой, телефон в руках, разве это папа?
Я читаю это стихотворение со своими правками. Кому, так же как мне режет ухо этот Большой, можете прочитать мой вариант.
В этот вечер Малыш ужасно расстроился.
Он рвал и метал, никак не мог успокоиться.
Он топал ногами, кидал игрушки на пол,громко кричал
И даже немножко заплакал.
- Ай-яй-яй, - Большой удивился Большая лиса удивилась.
- Почему ты вдруг так рассердился? Скажи мне, что же с тобой случилось?
Малыш вздохнул и грустно ответил:
-Потому что таких злых Малышей не любит никто на свете.
- Ну,-сказал Большой Зачем так? Это просто смешно.
Злой ты или нет, я люблю тебя все равно.
- А если бы я стал медведем и жил в пещере,
ты бы тоже любила меня, ты уверена?
- Конечно,- ответил Большой, - сказала лиса- так уж суждено.
Медведь или нет, я люблю тебя все равно.
- А если бы я был противной зеленой букашкой,
ты любила бы меня, тебе бы не стало страшно?
- Что тут скажешь? Только одно. Я люблю тебя все равно.
- Если тебе и букашка кажется милой,
что, если бы я зубастым стал крокодилом?
- Крокодилам на свете живется не сладко,
но я бы обнял тебя и уложил в кроватку. Но я обниму тебя и уложу в кроватку.
- А если любовь износится и ослабеет?
Можно её как-нибудь починить или склеить?
- Этот вопрос можно задавать бесконечно.
Я знаю только, что буду любить тебя вечно.
- А когда мы умрем и нас обоих не станет, скажи, Большой мама,
ты любить меня перестанешь?
Мама с грустью встала у окна,
Большой подошел и встал у окна,
в небе ночном сияла луна,
и звезды сверкали в небесной дали,
словно что-то сказать хотели, но не могли.
- Смотри как светят звезды в окно,
светят и те, что погибли погасли уже давно.
Они освещают моря, города.
Любовь, как их свет, не умрет никогда