Как много раз я здесь видела в постах, что мамы накупили сборников сказок, а ребенок к ним не проявляет интереса. Я читала и думала, а вдруг и моя вырастет без сказок Гримма или Андерсена? Они же одни из столпов западной культуры. И до сих пор их сюжеты прослеживаются в современной литературе, кино и сериалах. Сама себе удивляюсь, почему мне это так втемяшилось в голову, эта важность знаний, основу основ)) Наверное, потому что и я тоже накупила сказок, и они ждут своего часа. Я же в детстве их любила.)) и моими самыми любимыми сборниками были «Русские сказки» Афанасьева, и Сказки Братьев Гримм.
Но заканчиваю присказку, и начинаю сказку сказывать:
1. А началось все с девочки Алисы. «Приключения Алисы в стране чудес, рассказанные для маленьких читателей самим автором», Льюис Кэррол, любимое изд-во «Речь», иллюстрации Базановой. Очень хочу посоветовать пост про муки выбора Алис, который мне помог определиться, что купить и почему на первое знакомство, какой выбрать перевод. У автора поста приличное домашнее собрание Алис, и она щедро делится с нами своими знаниями ))
Я лично к Алисе дышу ровно, а вдруг моей дочке понравится? И с нетерпением ждала переиздания от Речи. Художник мне очень нравится, у нас дома есть еще ее «Бибигон».
Как я и рассчитывала с Бибигоном, Алиса у дочки стала читаться как раз из-за иллюстраций. Сначала рассматривала картинки, потом попросила читать. В книге истории, который сам автор написал намного позже оригинала. Перечитывали много раз, нравится, что в тексте идет «интерактив». Сам автор в тексте задает вопрос маленькому читателю, как бы вводя его в сюжет, не отпускает внимание, разговаривает. Это малышам как раз и нужно, чтобы не скучали. Сами иллюстрации бесподобны. К слову сказать эту Алису я еще в прошлом году подсовывала, в посте выше по ссылке советуют до 5-ти лет, но в нашем случае прочитали вяло пол книги в 4, и она была заброшена. Значит тогда не пришло ее время, а только сейчас, в пять с половиной лет. И добавлю, что до прочтения поста про Алис, я не знала о существовании отдельного произведения для маленьких, думала что это обычное сокращение издателями на свой вкус, плюс много картинок.
2. Сборник «Жил бедный принц…» Андерсена с илл Кокорина. После топов 2019 в ДК на дочкин возраст выписала из сказок «Огниво». ( я стараюсь после НГ всегда составлять список книг, которые нужно купить/прочитать на дочкин возраст По следам топов 2019 ссылка на список после топов).
А ведь и правда, смутно вспоминаю, что в детстве я любила эту сказку. Собаки эти с огромными глазами с блюдце )) Нашла в чулане, положила в стопку для чтения. Андерсен игнорировался в пользу «Алисы в стране чудес», но потом все-таки пошел. В сборнике две сказки «Свинопас» и «Огниво», плюс мимолетное «Картошка». На удивление дочке понравилась больше сказка «Свинопас».
И хочу добавить про «Огниво» от себя - кто ругает немецкие народные сказки и Чуковского за кровожадность, то почитайте еще и Андерсена ))
3. «Бременские музыканты», изд-во «Лабиринт», с шикарными иллюстрациями Герды Мюллер, знакомую многим по хитовым познавательным книгам про овощи и фрукты от изд-ва Добрая книга. Герда Мюллер, известная художница и автор детских книг, родом из Нидерландов. Пересказ Леонида Яхнина, рекомендуемый для дошкольников, подведенный издательством под иллюстрации, на каждой странице картинка и внизу текст.
Почему я решилась на покупку, имея дома хороший сборник. Из Советских мультфильмов дочери нравится очень мало. И мьюзикл «Бременские музыканты» входит в их число. Дочке он нравится, поет песни, просит пересматривать. И я тоже подпеваю, ведь маленькой знала все песни наизусть ) «Говорят мы бяки-буки, как выносит нас земля» ) Дочка до сих пор задает вопросы по содержанию: почему король против Трубадура, почему принцесса сбежала, а как же родители? и так далее ))
Но я отвлеклась. И я стала дочке объяснять, что это снято по мотивам сказки, и неплохо бы прочесть оригинал, первоисточник, узнать откуда музыканты пришли, как познакомились друг с другом. Но моя дражайшая «бука» из детства у дочки не вызывала энтузиазма, картинок то нет, возмущалась. Нет и все. В разгар скидок «аттракциона неслыханной щедрости» на Лабиринте, увидев книгу за 168 рублей, против обычных 400, решилась на покупку. Дочка ее цапнула сразу же в пункте выдачи, «читала» на ходу.
Сработало! Иллюстрации выполнили свое дело на «отлично». Поймали на крючок, что теперь благодаря им мы читаем и остальные сказки Братьев Гримм. Ворота открыты ).
4. Сказки Братьев Гримм, советский сборник, перевод Петникова.1984. Книга из моего детства. Содержит около 100 сказок.
С буквицами )))
Читаем выборочно. Начали с «Бременских музыкантов» (потому что нравится советский мьюзикл), потом «Король-дроздовик» (я любила эту сказку в детстве), «Рапунцель». Здесь в ДК часто писали, по крайне мере раньше, что в нашем детстве был классический перевод именно Введенского, к которому мы привыкли. А у меня из детства Петников. Хочу сказать в защиту перевода, что он очень хорош, и я не понимаю почему обходят вниманием. Теперь книга с картинками Герды Мюллер и пересказом Леонида Яхнина только смотрится без чтения, а сама сказка читается только в переводе Петникова.
На наш взгляд у Петникова более сочный и яркий перевод, чем у Леонида Яхнина. Даже частенько в рифму получается. Приведу пример, чтобы не быть голословной:
«Вскоре встретили они на пути кота; он сидел у дороги, мрачный да невеселый, словно дождевая туча» «.. И стали звери между собой судить да рядить, как к тому делу приступить..»
Поначалу дочка отказывалась от чтения книги без иллюстраций, называла ее странной и непонятной, мол, что это за детская книга без картинок. И я пошла на маленькую хитрость. Сказала, что я сама себе вслух прочту, потому как мне всего лишь интересно сравнить текст, сильно ли он различается. И я стала читать, и чудо случилось, Петников так хорошо ведет повествование, что дочка слушала, не отвлекаясь. И теперь после «Бременских музыкантов», с огромным интересом воспринимает и другие сказки из этого сборника. Отсутствие картинок больше не смущает.
После прочтения сказки Гримм «Рапунцель», я поставила мультфильм Диснея «Рапунцель: Запутанная история». Других мультфильмов я не нашла. Ох и боевая девица у Диснея вышла!
Почему мы читаем сказки не подряд, а точечно? ) У нас есть серия фигурок Дисней принцесс из Sweetbox. У многих девочек они есть, еще и с «повторками») Вначале дочка с ними много играла, вновинку, теперь меньше. И я решила начать знакомство со сказками Братьев Гримм, отталкиваясь от имеющихся персонажей Диснея.
Пусть наши sweetbox героини помогут ближе познакомится со сказками и полюбить их. Выбираем фигурку, читаем сказку, потом можно посмотреть мультфильм или кино. Или спектакль. Я очень рада, что Дисней много снимал мультфильмы по мотивам сказок Андерсена и Братьев Гримм
5. Сама героиня Рапунцель заставила меня вспомнить об еще одной книге из-за иллюстраций. Купила ее давно, привлекли внимание картинки в стиле романтичного Средневековья, и перспектива таже, формат квадратный художественного альбома. А вот и она, красавица с длинными светлыми волосами на обложке. Чешская сказка «Златовласка». Изд-во Clever, 2015.
Художник Ростислав Попский, с Украины, как и Ерко (стиль сравнивают с ним). Пересказ Константина Паустовского.
По обложке мы ошибочно решили, что это чешский вариант Рапунцель. Но нет. Я сама запамятовала про что там. Сказка про старого злого короля и молодого доброго слугу Иржика, И о том, как они отведали волшебную рыбу, и стали понимать язык зверей. Иржик стал помогать всем животным, и даже спас от гибели муху с муравьями, за это ничего не просил, а потом они ему добром отплатили, помогли найти Златовласку. Книга про сказочный нэтворкинг )) Перечитываем сказку про пользу помогать безвозмездно каждый вечер. Смотрели чешский фильм про Златовласку.
К великому сожалению книги больше нет в продаже: не переиздают.
1. Последняя книга из серии Про Сережу от Оксаны Стази в 2-х частях. Читали в основном вторую, где рассказы на тему естествознания. Особенно заинтересовали звезд. Пора доставать Левитана ).
7. 7. Эно Рауд «Муфта, Полботинка и Моховая борода».
Милые и забавные истории в путешествиях трех друзей, накситраллей. Я помню из детства уют и тепло от этой книги. Конечно, купила именно с теми иллюстрациями, что врезались в мою память со школы. В прошлом году шустро прочитали 1-ю и 2-ю часть, а на 3-ей застряли. В феврале неожиданно пошло продолжение, с новым рвением и интересом.
8. Книги Бэлль и Бу. Милые книжки-картинки, поразглядывать перед сном
9. В январе часто читали про динозавров. «От тиранно-завра к петуху!» Не знаю чем увлекла. Скорее всего дочку сильно заинтересовала сама подача материала, не сухая статистика , а сравнение современных и вымерших, без утомительных научных цифр. Книжка переодически достается, долгоиграющая. А еще мы любим пересматривать фильм «Парк Юрского периода» ))
10. Читали также книги, которые были популярны в прошлом году. Альфи (прошлогодний хит). Приключения старой куклы, «Чтобы ни случилось» изд Поляндрия, Носов скрепка «Живая шляпа»
11. А сейчас мы в процессе чтения Снежной королевы, с илл Бермингема, изд Добрая книга. Сама попросила после мульфильмов Диснея «Холодное сердце». Я ей когда-то рассказывала, что Дисней много лет пытался снять по сказке Андерсена мультфильм, но хотели чтоб главную героиню полюбили. Вот и получилась оригинальная адаптации известной сказки. И хорошо, что читаем Андерсена. А не только смотрим Холодное сердце, Оскара, и поем песни Эльзы ) Прилипчивые эти песни, даже я их пою постоянно. Вот и сейчас играет в голове. Там за горизонтом )) И как пели на Оскаре песню Эльзы на разных языках мира, тоже пересматриваем )
