Наконец-то я добралась до "Теремка". Привожу свою версию, в том виде, в каком я люблю ее рассказывать Мими, а Мими любит ее слушать. Повторяемые фразы повторно не перевожу, пожалуйста, будьте внимательны: если перевода нет - значит, он встречался выше. Еще прилагаю свое скромное видео, прошу сильно не придираться, это мой почти первый перформанс на камеру")))) Если вам это видео как-то поможет - сделаю ещё.
There was a little house in the field. - Стоял в поле теремок.
A mouse ran by, saw the house and said: - Бежала мимо мышка, увидела теремок и говорит:
"What a wonderful little house! - Что за чудо-теремок!
Knock-knock! - Тук-тук!
Who lives in the house?" - Кто в теремочке живет?
Nobody answered. - Никто не отвечает.
So the Mouse went into the house and started living there. - Ну Мышка вошла и стала там жить.
A froggy ran by, saw the house and said:- Бежала мимо Лягушка, ...
"What a wonderful little house! Knock-knock! Who lives in the house?"
"I'm a Mouse, squek-squek. - Я Мышка, пик-пик.
And who are you?" - А ты кто?
"I'm a Froggy, ribbit-ribbit" - Я Лягушка, ква-ква.
"Let's live together!" - Давай жить вместе!
The Froggy was happy, came into the house and they started living together. - Лягушка обрадовалась, зашла в теремок и они стали жить вместе.
A Bunny hopped by, saw the house and said: - Скакал мимо Зайчик, ... ...
"What a wonderful little house! Knock-knock! Who lives in the house?"
"I'm a Mouse, squek-squek"
"I'm a Froggy, ribbit-ribbit. And who are you?"
"I'm a Bunny". - Я Зайчик.
"Let's live together!"
The Bunny jumped into the house and they started living together. Зайчик прыгнул в теремок и они стали жить вместе.
A Foxy came by, saw the house and said: - Бежала мимо Лисичка, ....
"What a wonderful little house! Knock-knock! Who lives in the house?"
"I'm a Mouse, squek-squek"
"I'm a Froggy, ribbit-ribbit. "
"I'm a Bunny. And who are you?"
"I'm a Fox" - Я Лиса.
"Let's live together!"
The Fox entered the house and they started living together. - Лисичка вошла в Теремок и они стали жить вместе.
A Wolf ran by, saw the house and said: - Бежал мимо Волк, ... ...
"What a wonderful little house! Knock-knock! Who lives in the house?"
"I'm a Mouse, squek-squek"
"I'm a Froggy, ribbit-ribbit. "
"I'm a Bunny. "
"I'm a Fox. And who are you?"
"I'm a Wolf" Я Волк!
"Let's live together!"
The wolf said "OK" and they started living together. - Волк согласился и они стали жить вместе.
A Bear walked by, saw the house and heard the animals singing. - Шел мимо Медведь, увидел теремок, услышал, как звери песни поют.
"What a wonderful little house! Knock-knock! Who lives in the house?"
"I'm a Mouse, squek-squek"
"I'm a Froggy, ribbit-ribbit. "
"I'm a Bunny. "
"I'm a Fox"
"I'm a Wolf. And who are you?"
"I'm a Bear. I want to live with you." - Я Медведь, я хочу с вами жить.
The Bear started climbing up the house, - Медведь стал карабкаться на теремок,
sat on the roof - уселся на крышу
and - crushed the house! и - раздавил домик!
Boom! Boom! - Бум!
All the animals got upset: - Все звери расстроились:
"Ahhhh, we have no house to live in now". - Аааа, нам больше негде теперь жить!
But the Bear said: Let's build a new one! - Но Медведь сказал: Давайте построим новый теремок!
Everyone brought a wood and a stone - Каждый принес по бревнышку и по камешку
and they built a new house - big and beautiful! - и они выстроили новый домик!
С ув., Наташа *англомама* Романова.