Билингвизм. Как преодолеть отказ от второго языка
Билингвизм, что естественный, что искусственный, - сложная штука.
Кто подумал про себя: "Спасибо, Кэп", - читайте дальше=))
Я это поняла, когда стала общаться с мамами, имеющими возможность развивать в своих детях билингвизм естественным путем, т.е. русскими девочками, живущими с мужем-иностранцем за границей. Мамы из Польши, Италии, Германии, Британии говорят о том, что ребенок отказывается от менее употребимого языка достаточно рано, иногда, еще до 2 лет.
Я с удивлением обнаружила, что у них такие же проблемы, как и у меня .
Сегодня я публикую пост, который я написала на основе своих записей с июня 2014 по январь 2015. Именно столько, полгода, длился Кирюхин отказ от английского... То полный, то частичный. Это сейчас Кирилл говорит распространенными предложениями, не только отвечает, но и задает вопросы, из него водопадом льется английское словотворчество, а английские книжки читаются так же часто, как русские. А по дому, чуть ли не чаще, чем русские песни, разносится "Wheels on the bus" и другие опусы. А четыре месяца назад на все мои заигрывания я слышала твердое "по-русски". И хоть ты тресни!
Но мы не треснули. Мы стали сильнее. Мудрее. Много прочитали. Многое усвоили.
Лето мы провели в Болгарии. Я забронировала апарты в доме, где, по заверениям хозяина, проживают только англичане и немцы, и мне снилось, как Кирюха разговаривает у бассейна с английскими пенсионерами. Волею судеб нам пришлось отказаться от этих апартаментов и переместиться в Св.Влас, где 40 процентов недвижимости принадлежит россиянам...
Вместо окружения, в котором был бы возможен языковой рост, мы попали в окружение, подарившее нам вертикальное развитие. Все 2 месяца Кир тусил с ребятами из многодетной семьи, самый младший из которых был в 3 раза его старше. Лучшей компании я не могла бы и желать. Он научился плавать, отстаивать свои интересы, быть решительным и смелым, манипулировать "в толпе". Круто, да? Ага. Если бы не одно НО. Кир вмиг смекнул, что английский тут совсем не в тему, а развиваться нужно про другим фронтам, и все... Как отрезало.
2 месяца исключение делалось лишь для Tiddler...
Как все это случилось, описывать не надо. Любая мама знает, как происходит саботаж.
А вот как выбраться из ситуации, когда кажется, что все потеряно, никакого билингвизма уже не будет, а добрые люди тебя утешают тем, что эта затея раннего английского была обречена на провал с самого начала и только ты, глупая, пыталась кому-то что-то доказать...
Сегодня я расскажу, как.
1. Не расстраивайтесь. Постарайтесь объективно найти причину. Она точно не в том, что ребенку не нравится язык. Она в чем-то другом. А в чем?
Это может быть скачок в развитии. Все дети развиваются неравномерно. Иногда кажется, что ребенок идет семимильными шагами, а иногда простейшие задачи начинают вызывать сложности. Если освоение языка шло активно, и вдруг интерес угас, возможно вы сели на плато. Посидите и дальше полетите.
Ребенок занят другим. Новое окружение, активное развитие физических возможностей или, например, музыкальных. Становление в детском коллективе и т.п.
Слишком много/мало языка. Вы чувствуете себя неловко, разговаривая с ребенком на людях. Вам стало тяжело удовлетворять его языковые нужды и вы незаметно для себя сокращаете общение, чтобы не ударить в грязь лицом. Найдите свою причину и выберите пункты, которые вам помогут.
2. Станьте радио. Не говорит, и не надо. Английский, он для всех. Вещайте на прогулке, за столом, станьте фоном, когда ребенок занят своим делом. Не можете вещать сами, включите фоном радио или сериал. Здесь главное, не подсадить ребенка на развивающие видео. О достойных каналах Ютуба я писала здесь.
3. Сделайте второй язык языком нескончаемого позитива. Не делайте на нем замечаний, но одергивайте и, конечно же, не ругайте! Пусть он станет языком похвал и любви, нежности, надежности и доверия. Ваш переход на второй язык, сап по себе должен быть предвестником приятного времяпрепровождения. Говорите:
Mommy's gonna show you something very interesting!
I love this little ear. I love these sparkling eyes! I love this gentle face! I love this stubborn chin! I love these strong arms! Etc.
It's a great pleasure to speak English to you!
Если ребенок тут же просит перейти на русский или корчит недовольные мины, начинает плакать, я и такие случаи теперь знаю, просто переключитесь на желаемый язык. Я противник любого давления, особенно, в этом возрасте. Гнуть ребенка через колено, бросать в бассейн, силком ставить на коньки или лыжи, не давать вкусняшку, пока не попросит по-английски, это не мое.
3.Отвечайте на английском. Всегда, кроме случаев, когда позволяет ситуация. Вопрос - это мотивация к общению. Раз спрашивает, значит, готов пообщаться. Предлагайте общение на альтернативном языке.
То же самое с требованиями. Если ребенок что-то требует, попробуйте договориться на английском. Выдать требуемое в этом случае - обязательно!
4. Предлагайте больше сенсорных игр и любых игр, где нужно задействовать руки. Желательно, чтобы нужно было приложить весомые усилия. Например, собирать пазл или пересыпать перекладывать по одной бусине в бутылку. Даже если ребенок наотрез отказывается не только говорить, но и слушать английскую речь, полная сосредоточенность на высунутом во время процесса языке позволит вам записать на подкорку пяток слов...
5. Притормозите с иностранным и уделите бОльшее внимание родному или первому языку. Это неправда, что один язык вытесняет второй, наоборот, человеку, который хорошо владеет одним языком, проще освоить другой.
Занимайтесь родным, набирайте лексику, развивайте чувство языка, выходите в изящные сложные конструкции.
6. Нас отказ от английского застал на довольно-таки зрелом этапе, когда Кирилл говорил простыми предложениями, но не задавал вопросов и не стремился к монологу. Словарный запас был достаточно большим, но в несколько раз уступал русскому.
Так вот, продолжайте работать с тем, что есть. Никто не лишен здоровой доли тщеславия=), так что за аплодисменты и пляски с бубнами любой малыш покажет, where is his nose, chin, forehead, ets., а если ваши лица будут достаточно убедительными, то еще и назовет их. Вообщем, идея такова: в период отказа от языка, повторяйте то, что знаете, хоть каждый день, чтобы не отвыкнуть от языка совсем.
7. Используйте ЛЮБУЮ возможность подтолкнуть пассивное усвоение, хотя бы и монологом. Показывайте новые игры, ребенку не обязательно быть их активным участником, поиграйте сами. Называйте новые предметы по-английски, со старыми вам просто не дадут так поступить=), пойте новые английские песни, сядьте в угол с заманчивой английской книжкой и бормочите себе под нос, периодически закатывая глаза и восклицая: "WOW! OMG! What a funny story! What a charming picture!" Но будьте при этом искренни=))). Обзоры книг можно посмотреть здесь.
8. Будьте настойчивы, но гибки. Не заставляйте ребенка насильно слушать язык и не вытягивайте из него слова. Переходите на родной по первой же вербальной или невербальной просьбе.
Постарайтесь абстрагироваться от своих целей, желаний и проблем, связанных с отказом от языка. Эта ситуация - клинч, и выйти из нее может только спокойный и трезвомыслящий пилот.
Если честно, меня просто распирает от радости. когда я сейчас слышу от Кирюхи: "Mama, I want to speak English, read me a book about busy truck!" Сколько бы я ни шла к диалогу на английском, я продолжаю воспринимать это, как незаслуженное чудо=)))!
А теперь, БОООЛЬШОЙ хваст
Сегодня я прямо с работы рванула на почту, чтобы забрать пополнение в нашу английскую библиотеку. Невероятно, но посылка пришла раньше срока на целых 10 дней!
Не знаю, хватит ли меня на большой обзор, но в Инстаграм я точно буду их все показывать. Много книжек про технику, Usborne, классика и немножко Alison Jay... Присоединяйтесь к нам с Кирюхой на asyagrapes!