max

я закончила ин яз. факультет английского и немецкого языков. английский знаю гораздо лучше немецкого. ещё знаю итальянский на уровне разговорного - потому что каждый год езжу с детьми отдыхать в италию. и иврит на уровне коленки.

предваряя вопросы, которые могут у Вас возникнуть, если Вы это всё-таки перевели, конечно:

да, мужа звали макс. нет, он был не немец. да, есть причина, почему написано на немецком. нет, я её не скажу - в контексте социальных сетей она нерелевантна и неинформативна, проще говоря «ни о чём» и «жевать соплю». да, я могу об этом говорить - это давняя, в чём-то отработанная, а в чём-то запущенная история, «столетняя война», которая при моей жизни уже не закончится - и что ж теперь, не жить? нет, Вы меня не раните и не обидите, поэтому, если Вам вдруг опрометчиво вздумается чувствовать неловкость или, тем более, какую-то там вину - абсолютно не стоит.

отведённых глаз, глубокомысленных покачиваний головой, «тактичного», молчаливого придыхания, дежурных, не приносящих облегчения слов сочувствия, высокопарных, литературных сравнений и прочих философских и психологических камланий в моей жизни было более чем достаточно. по моему опыту, самое лучшее, что можно в этой ситуации сделать - прямо смотреть человеку в глаза и задавать прямые, честные вопросы, если они есть, конечно. а если нет вопросов, то спокойно пройти мимо, не обращая внимания, безо всяких там поклонов и книксенов. всё остальное - от лукавого.

как-то так.