Привет всем! Девочки, я поставила апостиль на международное свидетельство о рождении, выданное в Гамбурге. Теперь планирую его сама перевести. К сожалению, с оплатой переводчика все сложно...
Возможно, есть у кого-либо образцы? Буду очень благодарна.
Амберг
Амберг
Переводчик апостиль не ствит. Вы вначале именно так написали.
Амберг
Алёна, понятно, но таки хотелось бы попробовать самой. А вы в какое посольство обращались?
Нашла на форуме:
"...различается в зависимости от консульства: в Бонне, например, любой может принести свой (верный, ессно) перевод, и его заверит консульство за опред. плату (там есть отд. окно для этого). а в Мюнхене принимают только переводы, сделанные переводчиком."
Ганновер
Мне кажеться на переводе печать должна стоять человека, которому разрешено заниматься переводами.
Оберхаузен
Перевести можно самому. В консульстве есть человек, который при подаче документов проверит правильность перевода и поставит печать.
Насчёт св-ва не уточняла)))
Но это был перевод с русского на немецкий, наоборот.
Штутгарт
Ну да - диплом дороже. Но за ним и сидишь порой долго. Там такие бывают названия предметов ух;))) с какого на какой язык переводить цена вроде не отличается (у меня например). Но для консульств действительно часто можно и самим переводить. Единственно дам совет: делать шрифт меньше и умещать желательно но одну страницу (если это простой документ и вся инфа влезает на одну страницу). Т.к. все доки прежде заверяются в консульстве. А расчет идет постраничный. Так что на этом можно съэкономить.
Спасибо большое!!
Да, я уже слышала, что лучше уместить на одну Страничку :-)
Хотела так постараться сделать...
Иркутск
Я связывалась с фирмой апостиль в Херсоне . Работают быстро, документы , на мой взгляд, все в порядке, проблем не возникло и консультация у них вроде нормальная.
