Добрый день! Пожалуйста отзовитесь те кто сталкивался с подобным. Мой муж гражданин Германии, живет здесь уже больше 20ти лет. Я гражданка Азербайджана. Приехала сюда по визе по воссоединению семьи, без каких либо проблем мне дали вид на жительство. Недельки две назад у нас родилась дочка, 
и когда мы хотели сделать ей метрику, пошли со всеми документами на руках. С оригиналами и переводами на немецкий. Казалось бы двух минутное дело, но чиновники начали на ровном месте делать проблему. Хотят чтобы немецкое посольство в Азербайджане, проверили на достоверность наши метрики. Это будет стоить мин 250 евро, но учитывая то что я с Азерб района, не со столицы, цена в разы увеличивается. Сталкивался ли кто с подобным?
Кёльн
Нужна помощь тех кто с Германии, а именно с Баварии!
Кобленц
Какие документы кроме вашего и мужниного паспорта и вашего свидетельства о браке? Вы расписывались где?
0
06.04.2017
Ответить
Кёльн
Они тут требуют метрики к паспортам и свидетельство о браке. Расписывались мы в Дании, но к бумаге из загса у них вопросов нет. Они хотят чтоб подтвердили достоверность метрик.
0
06.04.2017
Ответить
Кобленц
Что такое метрики? Для оформления свидетельства о рождении ребенка нужны только ваши паспорта и свидетельство о браке. Раз ваш муж гражданин германии, ребенок автоматически тоже, остальное немцев не интересует. Свидетельство о браке если не немецкое, то должно быть апостилировано и с нотариально заверенным переводом.
0
06.04.2017
Ответить
Кёльн
Вот и мы так же думали. Свидетельство о браке с апостилем и переводы метрик также апостилированы. Даже не думали, что могут быть какие то проблемы. Беженцам спокойно регистрируют детей. А тут такое. Походу у баварцев свои законы. Мы просто в замешательстве, но они стоят на своем. Придется судиться наверное😔
0
06.04.2017
Ответить
Кёльн
Все документы из вышеперечисленных у нас с собой. Метрика это и есть Geburtsurkunde. Они требуют у нас, наши Geburtsurkunde. А они у нас с азерб-на. И они говорят, что не признают азерб-е документы и доверяют только своим. Для этого они должны оригиналы наших метрик отправить в посольство Германии в Азерб. а там уже кто-то из их юристов или просто работников должны пойти и найти нас в архивах. Звучит как полнейший бред, но они не дают нам прав на ребенка без всего этого😳 Никакого гражданства не будет у малышки и выехать с ней куда либо за границу также не получится. Мне просто было интересно есть ли тут кто, кто сталкивался с подобным.
0
06.04.2017
Ответить
Дармштадт
Всегда у нас требовали свидетельства о рождении родителей для получания свидетельства о рождении ребенка. Мы не в баварии, дети рождены в 2009 и 2014 гг
0
06.04.2017
Ответить
Кёльн
А ваши свидетельства о рождении, они советские? У вас не требовали их подтверждения?
0
06.04.2017
Ответить
Кобленц
Оль, а у вас с мужем же у обоих нет гражданства германии? У нас только у меня его спрашивали, муж немец, с него достаточно было всего лишь паспорта. У автора вроде тоже муж гражданин.
0
06.04.2017
Ответить
Дармштадт
муж гражданин франции. ему тоже надо было свидетельство о рождении.
0
06.04.2017
Ответить
Кобленц
Ну так вот, а у автора муж гражданин и дети автоматически становятся гражданами германии, с него вобще кроме пасспорта ничего не нужно для регистрации ребенка.
0
06.04.2017
Ответить
Кёльн
Баварцам оказалось нужно((( Поэтому и психует муж. На ровном месте такую проблему раздули.
0
06.04.2017
Ответить
Кобленц
Мне кажется даже не баварцам, а просто вам сотрудник такой попался.
Обратитесь за помощью в другой Standesamt,да регистрировать надо по месту прописки, но чисто по человечески вам могут там помочь и проконсультировать.
У меня муж немец, я на бессрочном пмж,с меня просили свидетельство о рождении, оно у меня было переведено и апостилировано еще давно для подачи документов на пмж. Никаких вопросов не возникало. Переводила и апостилировала в Казахстане.
0
06.04.2017
Ответить
Кёльн
Стоит)) но он поставлен в Азербайджане, а они не признают Азерб апостиль и поэтому говорят, что должны сами проверить.
0
06.04.2017
Ответить
Дармштадт
это уже маразм, адвокатом грозить как выше написали и жаловаться вышестоящему руководству.
кстати, если б вы заключили брак в германии, а не в дании, то с огромной вероятностью все сейчас было бы в порядке.
0
07.04.2017
Ответить
Кобленц
Ну так дайте им свидетельство о рождении переведенное с апостилем и пуст сами подают запросы на проверки куда хотят. У меня тоже советское свидетельство о рождении, еще при выездена пмж переводили и апостилировали.
Мне кажется у вас с сотрудником Standesamt возникло недопонимание. Ваш муж уже гражданин германии с немецким паспортом, и ваш ребенок автоматически получает немецкое гражданство.
0
06.04.2017
Ответить
Кёльн
Как раз таки они сами и подают на проверку, только при этом нам предоставят счет, за их передвижение в Азербайджане. Для тех кто зарегистрирован в Баку( столица Азербайджана) это стоит 250 евро, а я с района, сколько это будет стоить не известно.
0
06.04.2017
Ответить
Кобленц
Это уже чтото бредовое. Попробуйте обратится за консультацией к другому сотруднику или в другой Standesamt.
0
06.04.2017
Ответить
Кобленц
Geburtsurkunde wird auf dem Standesamt ausgestellt.
Sie brauchen
- eine ärztliche Bescheinigung oder bei einer Hausgeburt oder einer Geburt im Geburtshaus eine Bescheinigung der Hebamme über die Geburt
- einen gültigen Personalausweis oder Reisepass von Ihnen und Ihrer Partnerin
- wenn Sie verheiratet sind, das Familienbuch bzw. die Heiratsurkunde
- wenn Sie nicht verheiratet sind, brauchen Sie die Abstammungs- bzw. Geburtsurkunde Ihrer Frau
- wenn Sie schon eine Vaterschaftsanerkennung und Sorgeerklärung haben, benötigen Sie diese sowie Ihre eigene Geburtsurkunde
Что из этого у вас отсутствует? Вы написали что женаты,значит нужно всего 4 документа:паспорта ваши и мужа, свидетельство о браке и выписка из больницы.
Закон в Германии один для выдачи свидетельства о рождении.
0
06.04.2017
Ответить
Берлин
У вас нет Rechtschutzversicherung? Я бы в любом случае пошла к адвокату. Если они вам не верят, то вы не обязаны за свой счёт их подозрения развенчивать. Насколько мне известно, здесь тоже действует презумпция невиновности, и они должны доказывать, что вы в чём-то виноваты, а не наоборот. Требуйте у чиновников письменного обоснования в отказе выдать свидетельство о рождении, идите в вышестоящую инстанцию и к адвокату.
0
06.04.2017
Ответить
Кёльн
Да, так и собираемся сделать. Не хотели мы через суд, так как это затянется минимум на год. А мы так хотели полететь к моей маме в Азербайджан. Но что тут поделаешь, попался нам вот такой человек, с огромным желанием помучить людей((
0
06.04.2017
Ответить
Берлин
Очень часто высказанное намерение пойти к адвокату экономит поход к нему в действительности.
Удачи вам! И держите нас в курсе.
0
06.04.2017
Ответить
Кёльн
Спасибо большое! Завтра муж еще раз поговорит с ними. Посмотрим, что из этого выйдет. Буду держать в курсе!
0
06.04.2017
Ответить
Берлин
А, тогда у меня была похожая ситуация.
Действительно, просили свидетельство о рождении. У мужа не помню. Но он тоже немец и здесь вырос.
Дело в том, что им было необходимо моё отчество на немецком языке. Слава Богу, что у меня был переведенный диплом. Им этого хватило.
Спросите, если им будет достаточно какого-то документа, где указано Ваше отчество.
0
06.04.2017
Ответить
Кёльн
Скажите пожалуйста, а что конкретно они у вас требовали? У нас дело точно не в отчестве, так как у нас свидетельства о рождении переведены и апостилированы. Там и отчество и все.
0
06.04.2017
Ответить
Берлин
Свидетельством о рождении сына занимался мой муж, т к я еще лежала в больнице.
Знаю точно, что им был необходим документ, где было бы указано моё отчество. Свидетельство даже не было переведено, поэтому предоставила диплом.
Может Вашему мужу тоже стоит самому ещё раз сходить? У немцев все идет по списку, который соответствует закону. Если чего-то в законе нет, то не имеют права требовать.
0
06.04.2017
Ответить
Берлин
Мне кажется, что кто-то из вас что-то не так понял. Попросите список документов (в письменном виде), который им необходим. Попробуйте спросить других работников. Если не получается ни первое ни второе, то в интернете много вырезок прям из законов с указанием документов для Geburtsurkunde.
Можете ещё сказать, что такая задача не выполнима , объяснить ситуацию и спросить, что Вам делать в таком случае.
0
06.04.2017
Ответить
Кёльн
Нет все мы поняли правильно, у меня муж сам юрист, отучился тут и работает уже 5 лет юристом. В законах прекрасно разбирается. Он посмотрел, есть закон который ввели в 2009 году, по которому они должны требовать свидетельство о рождении. Должны, но не обязаны. Поэтому и у некоторых его не требуют. Тут уже все зависит на какого чиновника наткнешся. Мы принесли им переводы, сделанные в Германии. Но они сомневаются в достоверности документов, по непонятным причинам. Муж потребовал у них обосновать. На что они говорят, если вы считаете что мы не правы, подавайте в суд, не правы так не правы, выиграете, все дадим. Только вот суд будет длится мин год. Такое ощущение, что они просто решили помучить.
0
06.04.2017
Ответить
Кёльн
Да это все понятно. Дело в том, что они нашим Gеburtsurkunde не доверяют и настаивают на проверке документов через их посольство в Азербайджане.
0
06.04.2017
Ответить
Киев
мне кажется, вы неправильно поняли, что от вас хотят. Предполагаю, что их не устроил перевод ваших свидетельств о рождении, который, наверное, сделан в Азербайджане?), а должен быть сделан именно в Германии заверенным переводчиком (beglaubigter Übersetzer). Списки такиз переводчиков вам поможет найти гугл
0
06.04.2017
Ответить