На этот раз хочу показать книжки немецкого издательства Ravensburger, серия "Wieso, Weshalb, Warum". Увидела их первый раз в Германии. Была возможность пролистать большое количество книг. Была поражена количеством тем, изложением материала, иллюстрациями, наличием открывающихся окошек. В итоге выбрала одну, т.к. дочка была еще совсем маленькая, а тащить обратно на Родину уже набралось много всего)) Остальные книги на немецком языке покупала через loopoo.de. Существуют и переведенные на русский язык - их выпускали издательства АСТ, Урал ЛТД и Аркаим. К сожалению, тираж не возобновлялся с, кажется, 2011 года, что очень печально. В магазинах еще можно выловить несколько книг из серии. Видела: Наш сад; Это я, а это ты; Цифры и Числа; Лошади и пони; Что я ем. Но - уже остатки и в разных магазинах, думаю скоро закончатся (((

Книги этой серии разбиты на 2 возрастные категории - для малышей (маленького формата) и для деток постарше (большого формата). Наши издательства на книжках для малышей поставили возрастной ценз 2-4 года. Своей дочке первую книжку показала в 1 год и 5 мес. Темы серий иногда повторяются. Различие - в объеме и сложности материала. Мне нравится, что в книжках для малышей изложена простая информация, ее не много, но она максимально приближена "к жизни", и дана на разном уровне - можно найти пример для полуторогодовалого, а есть информация и для более старших деток. Например, в книжке про цвета показано, что синим обозначем кран с холодной водой. И если его включить, вода, соответственно, станет холодной. А желтым (помимо подсолнуха, солнышка и пр) еще обозначают знаки опасности. И т.п. В книжках много открывающихся окошек - там любимых детьми.

Начну с немецкоязычных книг, которые есть у нас. Еще хочу сказать, что мое знание немецкого близится к 0. Могу прочитать какие-то слова, что-то понять. Но знанием языка это назвать никак нельзя. Тем не менее, благодаря наличию иллюстраций, нам с дочкой это совсем не мешает. Все, на мой взгляд, очень понятно. К тому же, часть книг когда-то была доступна на русском языке. Их можно посмотреть на сайте Лабиринта и прочитать текст по фотографиям, а потом - уже спокойно воспроизводить при чтении немецкого издания.

1.Sonne, Wind und Regen.

Книжка о погодных явлениях. Появилась у нас первой, поэтому самая "зачитанная" из всех)) Помещенный в конце книги круг, где нужно совместить название погодного явления и картинку, дочка и вовсе умудрилась оторвать. Так и уехали домой без него)) Рассказано про ветер, солнце, облака, туман, дождь, грозу, снег. Во время дождя выползают дождевые червячки и появляются лужицы, все ходят под зонтами, появляется радуга. Солнце напекает дедушке лысину (сидит без панамы), девочка поливает увядшие цветы, а мама раскрывает большой зонт от солнца. Порывы ветра уносят шляпу, а тетя закрывает окно перед начинающимся дождем. Во время грозы за окошком сверкает молния, а собака прячется под диван. Облака меняют форму. А увиденный в тумане "медведь" оказывается туристом. Все в таком духе)) Весьма наглядно для первого знакомства с погодой.

2.Die Farben.

Цвета. Дочка основные цвета уже давно знает, занимаемся оттенками. Но, как уже писала выше, мне понравился уклон в применение цвета "в жизни". Грудной малыш тянется в первую очередь к игрушке красного цвета. Судья дает красную карточку мальчику, неаккуратно играющему в футбол, а у травмированного мальчика на коленке проступает красная кровь. У долго купающегося мальчика губы становятся синими. Зеленая страничка - тоже поучительная. К мальчику, одетому в зеленое и тихонько ведущему себя в лесу, подходят разные звери. А от мальчика, пришедшего с палкой - убегают.

Сюжет из жизни)) Пошли с дочкой смотреть уточек. По дороге сорвала ей маленькую веточку с "пушистиком" - распустившуюся иву. Увидев уток, дочь стала бурно выражать свою радость. Говорю: "Помнишь, как правильно надо подходить к животным в лесу, чтобы они не убежали?". Дочка тут же умолкает и выбрасывает свою веточку (палка же!). Я тихо сползаю на дорогу)))

Еще есть страничка про предупреждающие цветные сигналы (мигалка у полиции, светофор, отражающие полосы на одежде и др.), и развлекалки - страничка с лабиринтом, с неправильно раскрашенными животными, страничка со спрятавшимися хамелеонами разных цветов и страничка, где показаны смешения цветов (красная, синяя и желтая геометрические фигурки догоняют друг друга, а на финише - белая ленточка).

3.Die Jahreszeiten.

Времена года. Для первого знакомства с сезонами - самое то, на мой взгляд. Времена года даны и в сравнении (дерево выглядит по разному; как растет яблоко; как проходит год в семье), и выделено по 1 развороту на каждое время года. Даны основные праздники (для осени - Halloween, конечно). В конце книжки задание - одеть детей в соответствующую времени года одежду, а также круг времен года.

4. Это я, а это ты.

Эта книжка у нас в переводе. Дана, в принципе, основная информация для малышей о строении тела (только внешнее), даже есть отличие девочки от мальчика (не акцентированно, иллюстрации обоих голышей). Странички для чего нам нужны глаза, уши, рот, нос, руки и ноги. Основные навыки ребенка. Эмоции. Что такое заболеть. Что дети обычно любят, а что - нет. Дочке нравится очень. Демонстрирует, что умеют ручки и ножки. Как люди плачут и смеются. Показывает, что она любит.

5. Наш сад.

Эта книга большого формата, из серии для детей постарше. Информация представлена уже на более "взрослом" уровне. Но нас не смущает)) С наступлением весны эта книжка всегда где-то рядом. Смотрим на улице (мы за городом живем) как тает снег, появляются росточки, листочки, цветочки. Как начинают летать бабочки и пчелы. Канава со снегом превращается в ручеек. И, думаю, до следующей зимы будем обращаться к ней не раз. Показано, как растет дерево. Что растения и насекомые бывают колючими. Как растут разные овощи, ягоды (что-то под землей, что-то на кустах и т.п.). Как за садом надо ухаживать. Для чего нужны насекомые. Как размножаются растения. Что происходит в саду ночью. Показан переход зимы в весну. Картинки очень наглядные. В общем, для нас - однозначно полезная книга))

6. Цифры и числа. Тоже книжка большого формата. Информация в ней не для малышей. Рассказано, когда люди научились считать, что можно сосчитать и что нам в этом помогает; для чего нужно уметь считать; что такое плюс и минус, больше и меньше; как разложить число. Покупала, т.к. эта серия исчезает из продажи и велика вероятность, что переиздаваться не будет (почему? мне не понятно. кажется, она пользовалась большим спросом. а вдруг...), а перевести именно эту книгу с немецкого мне точно не под силу))

К сожалению, иллюстрации показать не могу. Так как эта книга нам на вырост, она пока оставлена на "складе" - т.е. у бабушки)) Но фотографии можно посмотреть здесь:

http://www.labirint.ru/books/344820/

7.У детского врача.

В заключении хочу показать еще одну книгу из похожей серии. Правда, другого немецкого издательства - Verlag, в переводе. Издается у нас издательством Аркебус, серия "Я открываю мир!". Книги этой серии сейчас доступны в магазинах. Текст в книге расчитан не на малышей, довольно суховат. Но иллюстрации очень наглядные. Рассказано, что происходит на приеме у доктора, как делают укол, как осматривают пациента, как берут анализ крови, как проверяют зрение и слух, навыки (большая раскладушка в середине книги) и страничка про рентген. В каждом сюжете присутствует мышка - по всякому участвует в процессе. По общему исполнению мне эта книга понравилась меньше, чем издания Ravensburger. Но, т.к. выбирать не приходится, купила эту. В доктора играем уже давно, так что ребенок "в теме" )) Разглядывает с удовольствием, после прививки так вообще страницу с уколом просила объяснить по 20 раз и демонстрировала свои места уколов. Есть сюжет про обследование грудничков - дочка с недоверием слушает, что бывают маленькие дети, которые не умеют ходить и даже сидеть, хихикает по этому поводу. Еще ее привлекают рисунки с измерением роста и веса - часто требует ее тоже взвесить и измерить рост (сама лезет на весы, прислоняется к косяку и требует книжку на голову и карандаш. Потом, конечно же, надо обязательно сказать, что Лиза стала уже совсем большая). В конце дана табличка с "важными инструментами" - таковыми по мнению издателей являются ушное зеркало, лопаточка (для осмотра горла) и градусник. Остальные, видимо, не важные))

Вот такая коллекция, которую хочется пополнять и пополнять. С удовольствием делала бы это с переведенными книжками, конечно же их удобнее использовать. Но пока не получается ((

Полный ассортимент можно посмотреть в магазине www.loopoo.de (шлют в Россию), наверняка хорошо представлена на немецком Амазоне. Русскоязычные книжки (даже те, которых нет в продаже) можно рассмотреть внутри на сайте www.labirint.ru. Там, как всегда, много фотографий содержимого книги.

Приятного Вам чтения))

Ищу сканы игра Клоун от Ravensburger

Похожие записи