Сегодня я вряд ли буду оригинальна в выборе темы, но небольшой сюрпризик у меня все-таки есть. Итак, всем любителям историй о маленькой девочке Марусе посвящается.
Я уже не помню какая точно книжка из этой серии появилась у нас первой, но с тех пор истории о веселой и умной Марусе, ее жизни, увлечениях и путешествиях стали фаворитами Гретыной библиотеки. Конечно, не все рассказы нравятся одинаково и не все любимые, но большинство из них мы перечитываем постоянно.
Для тех, кто каким-то образом пропустил или еще не успел познакомится с серией этих интересных книг. Бельгийский детский писатель Жильбер Делаэ и бельгийский художник-иллюстратор Марсель Марльер создали уникальную серию книг, которая стала бестселлером более чем в 50 странах мира. Книги о приключениях маленькой девочки Маруси (в оригинале Мартины), её друзей и любимой собачки Таксика стали любимыми у детей разного возраста. Наверное, эта серия скорее для девочек, хотя мне трудно об этом судить. Книги про Марусю - это не просто рассказы про девочку и мир, который её окружает. Маруся и ее друзья - главные герои простых жизненных сюжетов, которые разговаривают с читателями на понятном языке и ненавязчиво «подсказывают» юным читателям/слушателям, как вести себя в тех или иных ситуациях. Книги из этой серии выходили в издательствах «АСТ» и «Малыш». Мне так и не удалось найти точную информацию по количеству историй, переведенных на русский язык. В трех сборниках издательства «Малыш» 24 истории. Я встречала также упоминания о книгах на русском языке, где главную героиню зовут не Маруся, а Мартина.
Некоторые ситуации, описанные в книгах, выглядят для меня по меньшей мере странно. Например, в истории «В магазине» абсолютно непонятно как детей отпустили одних за покупками. Одно дело выйти в соседний магазин за багетом, и совсем другое отправиться в супермаркет с большим списком покупок. И при всем при этом как папа мог ждать детей в машине и не помочь? Если честно, я в недоумении. Явно автор намудрил с этим. Грета заметила, что некоторые иллюстрации выглядят старомодно/несовременно. Например, предметы одежды, прически и т.д. такой себе своебразный экскурс в историю лет на 60 назад.
А теперь сюрприз. В нашей книжной коллекции есть еще одна книжка об этой замечательной любознательной девочке на венгерском языке. На русском я ее не встречала. Главную героиню зовут Мартии книга называется «Марти и чудесный подарок».
А история эта вот о чем. Среди множества старинных вещей в антикварной лавке Марти увидела удивительно красивую фарфоровую куклу. Она даже имя уже для нее выбрала. Именно такую куклу девочка хотела в подарок на день рождения. К сожалению и эта, и другие куклы уже проданы коллекционеру. Марти была расстроена до слез... когда комок в горле, ничего не хочется, ни о чем другом не можешь думать... Кому из нас неведомо это чувство, правда? Думаю, в детстве оно еще сильнее, просто мы об этом уже забыли...
В одном из ящиков комода, который привезли из магазина домой, Марти нашла куклу. Она, конечно, была не настолько красива, как та, другая в магазине, но девочка уже не могла с ней расстаться.
Только как быть? Если оставить и ничего не сказать маме, то где ее спрятать и как с ней играть? Кроме куклы в ящике комода было и старинное кружево.
Мама сказала, что его обязательно нужно вернуть в магазин, иначе это будет воровство. Значит, оставить куклу и никому об этом не сказать - это тоже воровство.
Что только творилось в душе у маленькой девочки, какая невероятная внутренняя борьба между хочу оставить себе и воровство... Марти вернула куклу в магазин... и получила ее в подарок на день рождения.
Вот такая поучительная история. Иллюстрации замечательные. Если найдете на русском языке, покупайте не задумываясь.
Всем приятного чтения!!!