Архивная запись от 12 июля 2013.
С тех пор, как у нас завелся ребенок дома, у меня появилась привычка все время что-то вслух бормотать. Сперва я говорила, чтобы Валюша слушала речь, даже о всяких повседневных мелочах и занятиях, но потом стала замечать, что я говорю все, даже то, что ей вообще слушать неинтересно. Смешно, когда я ловлю себя на бормотании где-нибудь в магазине, когда ребенок дома с папой вообще. Правда бразильцы не обращают внимание, они и сами вечно что-то поют или насвистывают.
Сегодня развешиваю на балконе белье сушиться, и бормочу, как всегда. И вдруг понимаю, что что-то не так я сказала. Вроде по-русски, а слух резануло что-то. А что я сказала?
- Надо вещи Валюши снять и бросить в машинку посушиться. Так я выйграю пространство. Хмммм. Выйграю пространство? Ganhar espaço.
Ходила потом тупила. На португальском есть такая фраза и при буквальном переводе на русский так и будет - выйграть пространство. Не в первый раз ловлю себя на том, что думаю на португальком, а говорю на русском, но перевожу с португальского. Так бывает со мной, когда я долгое время нахожусь в окружении бразильцев. Еще пример: при приветствии говорить:
- Привет. Все хорошо? - Калька с португальского, "tudo bem?" - вопрос, не требующий ответа, эквивалент нашему "как дела?".
Много еще таких примеров, но я не всегда за собой замечаю ошибку.
Еще решила купить кастрюлю для варки фасоли.
Вот такую:
Как такая по-русски называется? По-португальски panela de pressão, я так понимаю, она создает особое давление внутри, и все варится быстрее. Фасоль в ней можно за 15 минут сварить. Бразильцы каждый день на обед и ужин едят рис и фасоль всю свою жизнь. Первое время я не понимала, насколько сильна у них эта привычка. Это как для русского человека все есть с хлебом. Для них существует только один гарнир - рис и фасоль. Можно приготовить и макароны, и картошку, но они в первую очередь наложат себе рис с фасолью и рядышком все остальное в гораздо меньшем количестве. Муж первое время кушал все, что я готовила. Потом начал просить рис. Я готовила пару раз в неделю. Но он приходил, накладывал то, что я готовила и с тоской в голосе спрашивал:
- а рис есть?
Я отвечала:
- так вчера (позавчера) же был рис.
- а сегодня нет?
- ты в обед не ел сегодня что ли?
- ел. - вздыхает грустно. А потом до ночи крутится у холодильника и чего-то ищет. Так я стала варить рис каждый день. Он приходил домой, котрывал крышку кастрюльки с рисом и счастливо говорил:
- ммммм, рис!
Недавно мне пришлось осознать, что вкусы Валюши в еде такие же, как у папы. При виде риса, у нее загораются глаза и накормить чем-либо другим ее уже нереально. Если есть рис и фасоль, ребенок готов есть их даже на завтрак. У свекрови, например, мы прожили полтора месяца, и неизменно Валюша начинала прыгать от радости при виде риса и фасоли. В госпитале она тоже кушала очень хорошо рис и фасоль. Когда она кушает рис и фасоль регулярно, у нее налаживается пищеварение и стул. Когда всем подряд, как я привыкла (каждый день разное), ее слабит. И я сдаюсь. Опускаю руки. Покупаю кастрюльку и буду готовить этим двум заговорщкам рис и фасоль каждый день. Не только, конечно, но это будет основа питания. Рис, правда, я беру неочищенный, а не белый, он полезнее. Кстати, меня и саму от него перестало тошнить. Это симптом моего образиливания определенно...