Архивная запись от 16 января 2013.
Недавно к нам в гости заезжал хозяин квартиры, которую мы снимаем, правда в мое отсутствие. Этот парень очень нам симпатизирует и это взаимно, он очень приятный, веселый и легкий человек, впрочем, как и большинство бразильцев. Сам он уже не первый год живет в Канаде, а дом, в котором жил раньше в Сан-Паулу стоит заколоченный. После этого визита, Жу мне радостно рассказывает, что Фернандо (так зовут хозяина) настолько к нам хорошо относится, что хочет сдать нам свой заколоченный дом, вместо этой квартирки, которая нам уже давно стала тесновата. Я, выслушав, скептически спрашиваю:
- А он это сказал чисто по-бразильски, потому что мы ему нравимся? Или всерьез?
Жу погрустнел такой и говорит:
- Чисто по-бразильски.
Больше мы к этой теме не возвращались, а Фернандо пропал. Уехал, наверное, обратно в Канаду.
Это качество бразильцев меня когда-то раздражало, сейчас же вызвает исключительно умиление и улыбку. Ну такие они, что с них взять. Если ты им нравишься, то они говорят: "ООО, ты мне так нравишься, что я тебе обещаю это и то, а еще вот то и вот это! И ТАК ты мне нравишься, что и впредь я обещаю обещать и обещать, что наобещаю еще много, с три короба!". Это все пустое, просто выражение симпатии =)