Войти

Книжные новинки 19.08.2019

ЮЛиса
Ильдар, 13 лет 11 месяцевВова, 25 лет 2 месяца Омск

Я тоже удивилась зеленому поросенку. Читали эту сказку не так давно. Там вроде нет упоминания, что поросёнок зеленый. У нас тоже с рисунками Сутеева.

1
20.08.2019
Ника1313
Юлия, 40 лет 1 месяц Усть-Каменогорск

Недоперевели что ли когда-то?

0
20.08.2019
ЮЛиса
Ильдар, 13 лет 11 месяцевВова, 25 лет 2 месяца Омск

Может в этом варианте намудрили с переводом?)) С Сутеевым поросенок молодой и глупый, может поэтому и "зеленым" оказался в трансформации переведенных слов?)))))

0
20.08.2019
Ника1313
Юлия, 40 лет 1 месяц Усть-Каменогорск

Может и так ))))))))))) Какой-нибудь психотик переводил, не понимающий игры слов ) Или вообще программа.

0
20.08.2019

Про Гнома и Изюмку. А в тех историях, что раньше были переведены поросенок тоже был зелёный?

0
19.08.2019
Ника1313
Юлия, 40 лет 1 месяц Усть-Каменогорск

Сама удивилась... У нас в книжке обычный розовый поросенок, нарисованный Сутеевым.

0
19.08.2019
Новинки от "Вилли Винки". Книжные новинки 21.08.2019

Похожие записи