Удивительно, что в Испании в каждом городе, даже и в курортном городишке, есть большой литературный прилавок, а то и не один. Примерно 4-5 торговых палаток в непрерывный ряд, получается метров 20-30.
Классная детская литература, много классических сказок в новом издании, собственно и весь ассортимент гораздо шире, чем в Германии. Девочки мои тут же встали листать (по быстрому поглощать сюжеты в картинках) книги. 😅
Я ж дочитала сегодня Белую Гвардию Булгакова, пропустила в своё время. Булгаков, конечно, как и Гоголь, такой мистический-архетипический, но слог у них обоих прекрасный. «Исчезал сонный небосвод, опять одевало весь морозный мир синим шелком неба...», «пустая каменная коробка гимназии теперь ревела и выла в страшном марше, и крысы сидели в глубоких норах, ошалев от ужаса.»
Особенно после современной детской литературы, что читаю по вечерам девочкам («Трое в джунглях, не считая динозавра»), где эмоции описываются в лоб и одним словом, а диалоги читать невозможно. Тот же Кир Булычев, сравнимый по нагруженности технической частью, имеет гораздо более адаптированное к детям изложение. Не хватает чего-то, а после Булгакова и графоманством отдаёт, несмотря на рекомендацию биологического музея.
Еще смешно, что второй раз в Испании и читаю русскую классику, и убеждаюсь в ее неувядающей актуальности. В 2012 была Анна Каренина, теперь вот Белая Гвардия.
