Новое место, новые люди, отсутствие привычного лингвистического окружения, обилие Пушкина и Дональдсон делают свое дело=))
Говорит он столько, что вечером, когда я сажусь записать Кирюхины перлы, частенько, мне удается только вспомнить, что мы с Пашей смеялись до конвульсий.
Переболели какой-то гадостью с температурой и прочими радостями. За эти три дня Кирюха усвоил, что такое "ПЛОХО" в смысле самочувствия, и что такое "тошнит".
Выздоровели. Возвращаемся домой, Кир шествует на горшок, и я слышу из туалета:
"Кирюхе хорошо. Кирюхе не плохо. Кирюха дома! Футболочка надета!"
Меня пробило аж до слез=(( Богатое воображение + потрепанные за время болезни нервы моментально подкинули мне картину, где мой нежный котенок страдает от того, что ему плохо, он где-то на улице в совершенно голом виде...
Мне надо нервы лечить, да?
================================================
Выучили наизусть "Сказку о Золотом Петушке". Очень Кирюхе слог нравится. В душу запал.
Просыпается после дневного сна и первое, что эмоционально выдает: "Ох, дети! Дети!"
=================================================
Отослан спать без печеньки за мелкие пакости. Когда понимает, что я настроена серьезно, обреченно произносит, сидя на постели: "Печеньице не дали. Это плохо."
=================================================
Играем с табуреткой. Ну, как играем. Табуретка - ракета, Кирюха в ней сидит и говорит: "BUZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ". Не знаю, почему.
Я: "This is a stool." Кирилл, моментально переходя на русский. указывает на стул: "Это стул. А это (указывая на табуретку) - ТАБУЕТА". Мысль идет дальше: "Табуета - это акета (ракета)."
Я по-английски, акцентируя артикуляцию на долгом у: "This is a chair, this is a stOOl ." Кирюха улавливает разницу в произношении, радуется и подытоживает: "It' a stool, it' a chaiya", а это стул и табуета!
Трудности перевода=(((
=================================================
Идем с моря. У Кирюхи нарисовывается подружка. Она спонтанно хватает его за руку и под ободряющие возгласы мамы тащит свою добычу бегать и прыгать. Кирилл степенно сопровождает ее несколько десятков метров, после чего резко меняет траекторию, подтаскивает малышку к клумбе с лавандой и говорит: "Это лаванда. Нюхай." Потом делает широкий королевский жест: "Деся (здесь) много лаванды!"
=================================================
Пришел домой с папой. Сел, возится с сандалиями. Застежка сложная, Кирюхе не отстегнуть, а очень хочется, потому что престиж. Сидит. Пыхтит. Вареники на столе. Есть тоже хочется. Чувствует, что теряет лицо.
Возмущенно: "Ботинки Кирюхе снимем, да?!"
=================================================
Печеньице не дали..)))
