Для милых и отважных юных леди …
Мы с дочкой обожаем Мадлен! И вы?!
Вместе с Мадлен мы побывали в Париже и Лондоне за один вечер!
В первой книге о Мадлен мы прогулялись по Парижу и познакомились с его достопримечательностями. Потом на самолёте отправились прямо в Лондон: Тауэр, Тауэрский мост через Темзу, Букингемский дворец (там машет платком сама королева), Тафальгерская площадь, Колонна Нельсона, Уайтхолл ….
В Париже на тихой улочке …
Рядом
с Большими бульварами
Жили-были
двенадцать девочек,
И всё
они делали парами.
Шесть
пар девочек,
Неразлучная
дюжина,
Ровно
в девять тридцать
Гулять
отправлялась дружно.
А
меньше всех и всех озорней
Была
Мадлен…
Вот с этих строк начинается история про шаловливую крошку Мадлен.
А дальше храбрая воспитанница пансиона, как то, раз на прогулке свалилась в Сену! Да, правда, прямо с моста! Если бы не собака огромная и лохматая, которая вытащила девочку из реки, пришёл бы сказочке конец. Мадлен подружилась со своей спасительницей и назвала её Же-не-вь-ева. И стала жить Женевьева в пансионе вместе с девочками, как королева! Двенадцать будущих дам учились с ней, и играли, и даже с собой на прогулку брали. Пока не случилась, беда как всегда L. Комиссия строгая с проверкой нагрянула и собаку выгнала, назвав её Бобиком.
Смелая Мадлен не бросит Женевьеву?!
Читайте продолжение в замечательной книге с винтажными иллюстрациями и в переводе Марины Бородицкой! Эту замечательную историю написал поэт и художник Людвиг Бельманс, в 1939 году (75 лет назад).
«Мадлен в Лондоне» начинается с истории о том, как сосед и друг девочек Пепито, вынужден со своим папой, испанским послом, переехать в Лондон. И маленькие парижанки отправляются туда поздравить Пепито с днем рождения. Какой подарок подарить мальчику?
– Игрушки, – сказала Мадлен, – ерунда!
Он хочет лошадь. – Живую? – Да!
Конечно, Мадлен с подружками находят коня! В приюте для старых лошадей. И дарят его Пепито! Мадлен и Пепито поехали кататься верхом на коне, но тут конь срывается с места и мчится через весь Лондон в сторону дворца!
Продолжение....
Детей кормить, ласкать и всем Мадлен читать, читать!
Автор+Иллюстратор: Людвиг Бемельманс
Переводчик: Марина Бородицкая
Издательство: Розовый жираф
Мадлен в Лондоне
Есть в: , , ,