Как приятно доставать зимой свои зимние запасы: гирлянды, венки, елочные игрушки и книги! Каждая новогодняя и зимняя книга будет перечитываться долгими зимними вечерами в уютном кресле под приглушенный свет новогодних огней, окутывающих весь дом сиянием, и даже папа, который занят своими делами во время нашего чтения, нет-нет, да и прокомментирует какой-нибудь книжный абзац.
Добро пожаловать в мой четвертый зимний книжный пост! Если вы не читали предыдущие три, обязательно ознакомьтесь, там целый зимний клад! Посмотреть наши подборки можно здесь.
Начну, пожалуй, с одной из лучших книг этой зимы.
Про эту книгу я уже писала летнем обзоре, но вдруг вы забыли про этот шедевр!
Книга от художника Михаила Бычкова, проиллюстрированная в том же стиле, что и наше любимое Серебряное Копытце: самобытном, добром, родном. И необыкновенно трогательное стихотворение русского поэта Ивана Сурикова, ставшее фактически народным: "Вот моя деревня, вот мой дом родной, вот качусь я в санках по горе крутой." Не удивлюсь, если многие и не подозревали, что после этих слов есть продолжение, я и сама не знала)) Да еще какое! А если вы все еще не припомните, кто же такой Иван Суриков, а он и вправду не на слуху, хотя имя его и хрестоматийно, то вспомните песни "Что стоишь качаясь, тонкая рябина..." или "Степь да степь кругом...".
В общем, эта книга большого формата, в твердой обложке и прекрасной полиграфией - прекрасное украшение любой библиотеки. Одна из наших любимых.
2. Сказки Северного сияния. Художник Георгий Юдин. (
Это сказки о северных народах со всем подобающим колоритом. В книге всего две сказки: "Хозяин Ветров" и "Сказка о лунной дочери". Первое, что хочется отметить - это потрясающие колоритные иллюстрации, которые гармонично сочетаются с текстом!
Что касается сказок, то две эти сказки больше похожи на притчи, написаны красивым поэтичным языком. Сюжет первой цикличен и прост для понимания. В неполные 4 года Алиса вполне ухватила содержание сказки, тем более что принцип построения используется во многих сказках: "отправил отец свою старшую дочь, дал ей наказ, но она по пути забыла отцовские слова и наказ не выполнила, отправил вторую - то же самое, отправил третью - а та умницей оказалась, все как надо сделала". Первая сказка похожа на нашего Морозко, только здесь не мачеха отправляет падчерицу в лес, а отец посылает своих дочерей к Хозяину Ветров, чтобы одна из них стала его женой, и тогда Хозяин Ветров прекратит буран.
Что касается второй, тут сказка очень насыщена событиями, в ней много героев и довольно сложный сюжет, на возраст постарше. Сказка, сродни нашей Снегурочке, с печальным концом. Она о том, как Луна, не желая выдавать свою дочь замуж за сына Солнца, прячет ее на земле, где ее воспитывают люди. Взрослея, дочь Луны выйдет замуж за Северное Сияние, но тем не менее, союз не принесет ей счастья и сделает их встречи невозможными.
Особенность этих сказок в том, что явления природы и стихия здесь наделены человеческими чертами: пурга, солнце, луна, северное сияние. Почему стоит иметь эту книгу? Как минимум для того, чтобы познакомить с культурой и бытом разных народов, ведь такие сказки, тем более в таком качестве исполнения, издаются нечасто. Книга подойдет любителям сказок, жаль только, что их всего две.
Издание на плотной милованной бумаге, твердый переплет, квадратный формат.
3. Снегурочка. Русская народная сказка. (в Лабиринте, в Озоне, в Риде, в Май-шопе)
Тонкая книжка на простой бумаге, но большего здесь и не надо.
Я разделяю всеобщие восторги по поводу иллюстраций, они действительно очень живые, нежные. Эту историю знаем мы все.
Для меня это взрослая сказка, хотя понять ее язык могут и трехлетние дети. Это сказка о зыбкости всего сущего. Снегурочка - словно эфемерная выдумка стариков, ожившая заветная мечта, которая исчезла, едва успев материализоваться.
Вне сомнения, эту сказку детям знать надо. Хотя, наверное, если искать в сказке мораль и смысл и что-то пытаться объяснять детям, то Снегурочка - это дух природы, и нельзя расценивать ее как живого человека, пусть она и выглядит как живая. А природа циклична, за зимой всегда приходит лето, и удержать зиму летом очень трудно. Но маленькая снегурочка обязательно возродится вновь следующей зимой. А вы как думаете?
4. Морозко. (в Лабиринте, в Озоне, в Риде, в Май-шопе)
Думаю, эта сказка в представлениях не нуждается. Эта книга прекрасна всем: и изложением, и иллюстрациями Нины Носкович, и моралью. По сюжету книга очень похожа на "Мороза Ивановича": сестры - одна ленивая, другая работящая, и Мороз, награждающий за работу, а не за лень. Только в Морозе Ивановиче нет злобной мачехи, а только лишь строгая нянечка, да и ленивица возвращается домой живая и невредимая, а лишь проученная хитрым Морозом. И тем не менее, сказка великолепна, и схожесть сюжета нам нисколько не мешает иметь в библиотеке обе эти книги и читать их обе.
Текста здесь поменьше, чем в Морозе Ивановиче. Книга напечатана на немелованной бумаге, формат А4, тонкая обложка. Можно смело читать с трех лет, а то и пораньше.
5. Зимняя сказка. С.Топелиус. (в Лабиринте, в Озоне, в Риде, в Май-шопе)
Это просто замечательная зимняя книжка с классическими иллюстрациями Якобсон! В ней довольно много текста, так что условно я бы сказала, что книга от возраста 3,5-4 года, но лучше ориентироваться по своему ребенку и его вовлеченности в чтение!
Прелесть книги в том, что она очень добрая! В ней фактически нет злодеев и отрицательных героев, а те, кто мог бы ими быть - они совсем чуть-чуть и недолго.
Это сказка про брата и сестру Сильвестра и Сильвию, которые, сделав доброе дело, и отпустив попавших в силки животных, и не дав спилить две вековые сосны, получили в подарок от них волшебные дары - дары, которые нельзя потрогать руками, их можно только почувствовать. Где бы ни появлялся Сильвестр, светил лучик солнца, а где бы ни прошла Сильвия - наступала весна.
Книга в мягкой обложке, на качественной бумаге, около 30 страниц.
6. Дед Мороз. Я.Тайц. (в Лабиринте, в Озоне, в Риде, в Май-шопе)
Вот она, самая новогодняя и самая добрая книга из всего, что я в этом году накупила.
Она весьма своеобразная, в ней нет какого-то очень стройного сюжета, а скорее разные маленькие истории из жизни Деда Мороза, Снегурочки и других обитателей леса, связанные в одну - про Новый год.
В книге есть злодей - Соловей Разбойник, страшный и косматый. Но на самом деле никакой он не страшный, всё больше пугает, да и места ему в книге - всего страничка. Есть матушка Зима, которая деда будит да в окно стучит, а есть Егор-Наперекор, этакий герой-мужчинка в валенках, который делает все наоборот и за Снегуркой ухлестывает. Уж насколько я не люблю таких героев, а этот почти не раздражает) Ну и без зайчиков-белочек не обошлось, конечно.
Книга удобно разбита на главы, так, что ее можно отложить и дочитать позже. А поскольку текста в книге не мало, то так мы и сделали - разбили ее на два раза.
По сути, сказка-то особо ни о чем. Это не приключения, но читать ее задорно и весело, а иллюстрации яркие и нарядные. Я бы сказала, подойдет на возраст от 2,5 лет. Мягкая обложка, качественная печать, мелованная бумага, формат А4.
7. Рождество в лесу. Ульф Старк, Эва Эриксон. (в Лабиринте, в Озоне, в Риде, в Май-шопе)
Что хочу сразу сказать. Книгу купила за милые иллюстрации, а еще потому что книга издана при поддержке шведского совета по культуре, а значит, это должно быть что-то стоящее. Но уже на первых нескольких страницах я нашла две опечатки. Не слишком критичные, чтобы совсем расстроиться, но находить опечатки всегда довольно неприятно. Правда, когда читала книгу второй раз, эти же описки уже не нашла. Первый раз - он у меня всегда очень придирчивый и ворчливый, как главный герой гном Бука в этой книге)
Что касается исполнения, книга большая, красивая, и вполне может стать подарочным изданием.
Удивительно странно, как современные переводчики часто портят литературу, переводя все в настоящем времени. Такая подача загубила не одну книгу, не обошлось без этого повествования и здесь. Но вот что удивительно, сильно это книгу не испортило, а напротив, создало ощущение, что этот гном где-то рядом, вот в этот самый момент зажигает фонарик и угощает сахаром своего ручного шмеля.
При первом прочтении я, признаюсь, решила, что текст скучноват. При втором - немножко передумала. Но Алиса мое мнение не разделила сразу же, в книгу вцепилась как в реликвию, и сказала, что эта теперь ее любимая, поэтому при третьем прочтении я передумала совсем, и теперь она мне очень нравится. В книге 100 страниц, и мы прочитали ее за два вечера. На мой взрослый взгляд сама история несколько затянута, эти 100 страниц вполне можно было бы превратить страниц в 50, и читалось бы это куда задорнее, но задумка очень интересная: одинокий гном, живущий в старом доме, на самом деле совсем не хочет быть одиноким, но всеми усилиями поддерживает свой имидж Буки. На самом же деле, при любом удобном случае будто бы невзначай он будит своего товарища Шмеля, который залег в зимнюю спячку, и раз уж тот не спит, ведет с ним беседы. И вот однажды гном рассердился на ветер, унесший его колпак, варежки, а в придачу еще и табличку от дома, и решил, что в этом году не будет встречать Рождество. А тем временем лесные звери нашли табличку и одежду Буки, все старались прочитать надпись "Продаю дом", но получилось только "Приду. Гном". Так звери стали ждать прихода гнома в лес, чтобы он показал им, как праздновать Рождество. А гном не знал, что его ждут, и все не шел и не шел...
За счет толщины книги поставлю возрастной ценз 4+, но можно пробовать и пораньше.
8. Зима мишки Бруно. Гунилла Ингвес. (в Лабиринте, в Озоне, в Риде, в Май-шопе)
Это чудесная книга для самых малышей! Книга повествует о медвежонке Бруно (до боли похожего на шепардского Вини Пуха) и его собачке Лоле. Это незамысловатая история о буднях медвежонка, о том, как он провел день и чем занимался. На первом форзаце можно поизучать следы животных и птиц, а на последнем - узнать кое-что о луне и звездах, которые так любит разглядывать мишка.
В книге очень мало текста, здесь первичны иллюстрации и мамин настрой - готова ли она обсуждать с малышом каждую страницу.
Мишка кормит птичек и зарисовывает следы зверей, топит печку и готовит блинчики - все это невероятно уютно проиллюстрировано на страницах книги.
Единственное, что я, пожалуй, не поняла, почему на каждое мишкино действие отдали не больше разворота, а на любовь к звездам - целых три и форзац в придачу? Вот мой кроха заинтересовался следами на снегу и растопкой печки, и тут раз - про Сириус, лунные кратеры и карты звездного неба. Но если не придираться, то книга ми-ми-милейшая и очень уютная!
9. Два брата. Е.Шварц. (в Лабиринте, в Озоне, в Риде, в Май-шопе)
Все, наверняка, знают Евгения Шварца по его "Сказке о потерянном времени". Это книга с глубокой моралью, она учит доброму отношению к близким людям, заботе и ответственности.
Я покупала книгу ради иллюстраций великого Кочергина, с самой сказкой до этого была незнакома. Иллюстрации, как всегда, безупречные: аутентичные и сказочные.
Что до текста, то сюжет таков: родители двух братьев уехали в город и оставили старшему наказ - приглядывать за младшим. Тот какое-то время наказ помнил, а потом брат ему надоел, и он выставил его за дверь, а когда опомнился, брата на дворе уже не было. Так старшему пришлось, преодолевая препятствия и борясь со злом, отправиться на поиски и, конечно, найти и выручить своего младшего братишку.
Сказка очень самобытна, легко читается, очень приятный язык изложения, который приковывает маленького слушателя к книге, однако, что мне не понравилось в сказке, так это то, что отрицательным героем здесь является Прадедушка Мороз. Не прадед, не старик, не злой колдун, а именно прадедушка. В моем понимании прадедушка - это кто-то очень родной и добрый, а тут скверный тип, замораживающий лесных зверей и похищающий детей. Правда, дети воспринимают сказочную реальность по-другому, и у Алисы ни на секунду не возникло вопросов о том, почему это Мороз так не по-людски себя ведет. Ей книга понравилась.
Книга очень красиво оформлена, твердый переплет, имитация текстурированных страниц, тиснение на обложке - так что она вполне может выступать подарочным изданием, особенно старшим братьям и сестрам)
10. Зимние сказки. Нина Павлова. (в Лабиринте, в Озоне, в Риде, в Май-шопе)
Эта книжка, которую я никак не могу рекомендовать, несмотря на иллюстрации Чарушина. Тоненькая книжица, включающая в себя три сказки, только одна из которых как-то заинтересовала - сказка про хромую белку, которую все лето выхаживал заяц, а зимой она обещала зайца кормить, а сама взяла да и пожалела своих запасов, правда, в последний момент опомнилась и все-таки накормила товарища.
А вот в сказке про сестриц-снежинок есть такие слова, когда подружки уговаривают несговорчивую снежинку поиграть с ними:
Хорошинка еле даст себя уговорить. А однажды сёстрам так и не удалось ее уломать.
УЛОМАТЬ, Карл!
Ну и третья сказка про шишки. Не знаю, какие шишки были у автора, когда он писал сказку, но у этих есть имена: Длиннушенька, Длиннуша и Длинным Длиннуша. Стоит ли говорить, что всю сказку автор называет шишки исключительно по именам.
11. Зимняя история. Джилл Барклем. (в Лабиринте, в Озоне, в Риде, в Май-шопе)
Очень красивая книга с волшебными атмосферными иллюстрациями, но не слишком удачным переводом. Непонятные детям имена часто сбивают с толку: мистер Яблочный, лорд Лесная Мышь, Уилфрид, Кашка и Сережка, миссис старая Очанка, Безил, Примула...
Сама история рассказана очень непривычным нам языком. Витиеватые описания природы могли бы быть прекрасным дополнением к хорошей истории, но в книге нет приключений. Автор этой книги, как и Беатрис Поттер (автор историй о кролике Питере), сама иллюстрирует свои тексты. И как и Беатрис Поттер, иллюстрации здесь первичны, а стилистика книг настолько похожа на поттеровскую, что неискушенный книголюб может даже перепутать. Но такова английская литературная классика: никуда не торопиться, сесть в кресло-качалку у камина и медленно вчитываться в жизнеописания мышат, живущих под корнями деревьев. Только так я могу объяснить высокий рейтинг книги в книжных магазинах.
Для нас книга оказалось совершенно волшебной с точки зрения иллюстраций, захватывающей, нарядной, уютной, как будто автор сам побывал и видел своими глазами, как живут эти мышки, как они повязывают фартучки, когда готовят печенье, как развешивают носочки на веревку сушиться, как бегают друг к другу в гости и угощают пирогом, как налажен их быт и какие у них будни. Но по тексту книга оказалась для нас проходной, история довольно простая и незатейливая, и без маминой фантазии перечитывать ее снова может и не захотеться. Но картинки, их можно разглядывать снова и снова!
Книга очень подойдет детям, увлеченно играющим в пушистиков типа Сильваниан Фэмили - прототипы этих зверей словно взяты из этих книг. А иллюстрации могут натолкнуть вас на творчество и строительство снежных норок, домиков, организацию зимнего бала и многое другое! Но только не ждите от текста многого.
Книга среднего формата, в твердом глянцевом переплете, отпечатана на мелованной бумаге. Возраст читателей условно от 2,5 лет.
12. Подарок для Снегурочки. Софья Прокофьева, Ирина Токмакова. (в Лабиринте, в Озоне, в Риде, в Май-шопе)
Это хорошая добрая книга про Новый год! Здесь есть всего понемногу: и приключения, и волшебство, и сказка. Главные герои - мудрый Ворон, зайчик Митроша, Колокольчик и Шишка, которые выручают Снегурочку, похищенную Волком и Лисой в корыстных целях.
Эта книжка интригует малышей, но ее надо читать скорее, пока дети на начали задавать неудобных вопросов, на которые у взрослых не найдется ответов. Например, почему мудрый Ворон отправил к волку и лисе зайца, да еще и в компании шишки, из которой вечно высыпались семена, и хрустального колокольчика, который мог разбиться? Почему ворон не полетел сам, ведь он, по крайней мере, обладает мощным клювом и крыльями, может улететь от врага, а так же владеет волшебством? В книге есть ответ на этот вопрос: он ухаживает за цветком, который приходится поливать каждый час - это подарок для Снегурочки, который он принес из теплых краев, но почему бы не оставить зайца за главного поливать этот цветок? В общем, логически местами не совсем оформленная сказка, но это, в принципе, не страшно. На фоне не слишком удачных покупок этого года, эта смотрится очень даже ничего.
Алиса книгу полюбила, несмотря на объемный текст, аж в 62 страницы, мы прочитали ее на одном дыхании. Сюжет удерживается в голове легко, язык нетрудный, с песенками и стишками, много диалогов, отчего герои становятся читателю понятнее.
Книгу можно рекомендовать на 3,5+ из-за объемного текста. Твердый переплет, большой формат.
13. В лесу родилась елочка. Раиса Кудашева. (в Лабиринте, в Озоне, в Риде, в Май-шопе)
Я не могу не рассказать здесь историю этой песенки, уж очень она интересная. Когда знаешь историю, произведение становится еще дороже, ведь так?
Не многие знают, что "В лесу родилась елочка" вовсе не народное произведение, а написанное на заре двадцатого века произведение пера молодой Раисы Кудашевой. По отзывам современников, Раиса Кудашева, бывшая гувернантка князя Кудашева, а позже его жена, княгиня Кудашева, обладала педагогическим даром. Эта песенка изначально была написана как сценарий к детскому утреннику, и имеет начало и конец, отличающиеся другим стихотворным ритмом.
Именно поэтому, когда спустя два года Леонид Бекман наложил эти стихи на музыку, начало и конец пришлось отбросить, потому как они не укладывались в ритм мелодии. В этой книге мы можем прочитать все рождественское произведение целиком, ставшее за двадцатый век новогодним.
Удивительно, что Раиса Кудашева долгое время не знала, что "Елочка" стала песенкой и обрела всенародную славу. Имя автора этой песенки долго оставалось неизвестным. И только спустя почти 20 лет она совершенно случайно услышала, как девочка в вагоне поезда распевает ее песенку.
Существует легенда, что авторство Кудашевой было раскрыто при вступлении в Союз писателей СССР. По одной версии, однажды в кабинет Максима Горького постучалась пожилая женщина, которая сообщила, что хотела бы вступить в его организацию. Когда Горький поинтересовался, что же она написала, женщина ответила: «Только детские тоненькие книжки». На это Горький ответил, что в его организацию принимают только серьёзных авторов, написавших романы и повести. «Нет, так нет», - ответила на это женщина и пошла к выходу, а потом обернулась, и спросила: «Может, вы слышали хоть одно моё стихотворение?» и прочла Горькому знаменитые строки: «В лесу родилась ёлочка, в лесу она росла, зимой и летом стройная, зелёная была». Услышав эти строки, Горький тут же принял Кудашеву в Союз писателей. По другой версии, эта история произошла с Александром Фадеевым. Фадеев спросил: «Так это Вы написали?». И стал вспоминать, где это было напечатано и как он первый раз прочёл эти стихи и плакал, как плачут все дети, когда доходят до последних строк стихотворения. Он вызвал к себе своих сотрудников и отдал распоряжение, чтобы автора немедленно оформили в Союз писателей и оказали ей всяческую помощь.
Кстати, в книге помимо "Елочки" есть еще три произведения автора на зимнюю тему. Но очень жаль, что не больше, потому что вклад Раисы Кудашевой в литературу, увы, недооценен, и чтения в книге на 10 минут.
Книга хорошо оформлена, художница Мария Сутягина нарисовала иллюстрации, отражающие дух того времени, единственное, к чему у меня есть претензия - это к лицам детей. Мне кажется, дореволюционные художники рисовали не так, их лица более ангелоподобны, они красивы, как винтажные открытки. Здесь же лица не везде красивы, но там, где нарисована природа, все прекрасно. Издательство Нигма издало эту книгу с отменным вкусом: великолепная бумага, отливающая жемчужным блеском, серебристые снежинки, тонированные страницы, обложка с оттиском - отличное подарочное издание.
14. Зима в лесу. Соколов-Микитов. (в Лабиринте, в Озоне, в Риде, в Май-шопе)
Это очень хорошая, хотя и очень простая в исполнении книга в мягкой обложке и на офсетной бумаге, здесь собраны 11 коротких историй о животных нашей полосы, по одной на развороте, и к каждой истории прилагается иллюстрация - настоящая картина маслом.
Каждая история написана в виде описания жизни животных зимой. Язык повествования напоминает мне тот самый, как в школе, когда учитель диктовал нам текст диктанта или изложения. Местами встречаются устаревшие слова, но обязательно со сносками, где объясняется их значение.
От большинства наших привычных детских книг эту отличает описательный характер. В нашей библиотеке книга с подобным классическим видом повествования впервые и очень вовремя. Пусть она учит воспринимать наш певучий и звучный язык, пробуждает фантазию и предлагает детям познакомиться с миром эпитетов, олицетворений и метафор. Язык изложения доступен детям, так что условно пусть книга будет 2,5+. Будем приучать детей к хорошему слогу с детства.
15. Как Хрюша зиму зимовал. Валерий Горбачев. (в Лабиринте, в Озоне, в Риде, в Май-шопе)
Это даже не книга, это советские комиксы про незадачливого поросенка Хрюшу, у которого все не слава богу. Очень поучительный, надо сказать, комикс, и о хвастовстве и лени, который впервые был опубликован еще в Веселых Картинках или в Мурзилке, точно не скажу, но где-то там, в детстве.
Как и все комиксы, он построен на диалогах, поэтому при первом прочтении я очень много добавляла от себя, описывая картинки или приговаривая в конце предложения "-сказал заяц", или "- закричала лиса". Но и без моих подсказок оказалось, что в книге иллюстрации говорят вместо повествования, на то он и комикс.
Если честно, когда я только приобрела книгу, то думала, что буду писать резко негативный отзыв из-за того, что книгу приходится сочинять почти заново, а текст весьма примитивен. Но оказалось, что не в нем дело. Не везде же быть гоголевскому слогу. Да, простой незамысловатый язык, зато задорные истории с поучительной ноткой, и такой глупенький и хвастливый поросенок, и при этом такой милый.
Алиса книгу полюбила мгновенно, и теперь требует перечитывать каждый раз, как она попадается на глаза. А иллюстрации очень уютные, просто прелесть!
Книга формата А4, плотная обложка, белоснежная матовая бумага. Правда, на мой взгляд, три небольшие истории формата комикса все-таки уместнее было бы издавать в мягкой обложке, в виде журнала, а не в формате книги. Это было бы и логичнее и дешевле.
Думаю, юмор смогут оценить дети 3,5-6 лет.
16. Горячие факты про лед. Лена Шёберг. (в Лабиринте, в Озоне, в Май-шопе)
Эта книжка была куплена в подарок мальчишке пяти лет. Книга еще не подарена, но вот что хочу сказать: 45 страниц фактов про лед - это круто. Очень разносторонне рассматривается тема льда, начиная с того, как образуются сосульки, почему хрустит снег, что такое иней и наледь, почему лед не тонет и как изобрели холодильник, и заканчивая тем, как вести себя на льду и не провалиться в полынью, и что делать, если все-таки угораздило там оказаться.
Минусами книги стоит отметить раздел с экспериментами и рецептами - ну очень мало, просто критически мало, лучше было не делать раздел совсем, чем давать всего один эксперимент и три сомнительных рецепта.
Ну и еще - вся книга цветная, местами из-за этого черный текст трудно читается на синем фоне.
В остальном же - отличная исчерпывающая энциклопедия для мальчишек-дошкольников, да и девочкам, думаю, тоже будет интересно. Признаюсь, и я многого не знала о льде))
17. Жизнь и приключения Санта-Клауса. Фрэнк Баум. (в Лабиринте, в Озоне, в Риде, в Май-шопе)
Мне очень хотелось приобрести в нашу зимнюю коллекцию книгу Фрэнка Баума, автора "Волшебника страны Оз", написанную более 100 лет назад.
Это не простая книга. Это попытка создать мифологию своими руками, рассказать волшебную историю Санта-Клауса с самого рождения. Историю о том, как Санта появился на свет, как рос в волшебном лесу в окружении добрых нимф, как он впервые решил создавать игрушки для маленьких детишек, как появились помощники-олени, и как зародилась прекрасная традиция - дарить подарки на Рождество.
Я выбирала между двумя изданиями. К сожалению, в каждом из них свои минусы.
Первый, невероятно красочный вариант с волшебными, почти дюреровскими иллюстрациями, но совершенно безнадежным переводом, урезанным и плоским. Я сейчас вот об этой книге:
И второй - простая книга на тонкой сероватой бумаге с нечастыми черно-белыми иллюстрациями, о которой я сейчас и пишу.
А сейчас как у Гоголя: "Если бы губы Никанора Ивановича да приставить к носу Ивана Кузьмича..." Вот и здесь так.
Перевод выбранного мной издания очень хорош, и если верить тем, кто читал историю в оригинале, передает стиль и неспешность автора. Но качество бумаги и современные возможности типографии заставляют хотеть шедевра. Такого, как у Кларка Мура с его "Рождественской ночью", где в одной книге собрались и прекрасный перевод незыблемой классики, и великолепные иллюстрации Спирина, и вкус, с которым издательство выпустило эту книгу. Вот такой же хочется и здесь.
Эта книга довольно увесистая, в ней 175 страниц текста, и мы с Алисой только начали читать ее. Отзыв от лица почти четырехлетней Алисы я напишу чуть позже, когда мы закончим чтение, но мне эта история уже однозначно нравится. Нравится даже с той точки зрения, что текст сопровождается только иллюстрациями ребенка, которые его воображение рисует в своей голове.
Я думаю, в ближайшие пару недель я немного дополню этот обзор книгами, которые только едут ко мне. Дополнения будут в отдельном посте. Ну а если не успею, то вот небольшой анонс того, что у меня в корзине:
1. По щучьему велению. (в Лабиринте, в Озоне, в Риде, в Май-шопе)
Переиздание советской классики с моими любимыми иллюстрациями Кочергина. Эта добрая сказка просто не может разочаровать.
2. Самый лучший подарок на свете. (в Лабиринте, в Озоне, в Риде, в Май-шопе)
Книга с великолепными иллюстрациями и высоким рейтингом на русскоязычных сайтах. Посмотрим, что там по тексту.
3. Бумажный новый год. (в Лабиринте, в Озоне, в Риде, в Май-шопе)
Большая книга поделок и вырезалок. Одна из немногих с хорошими отзывами.
4. Бойё. (в Лабиринте, в Риде, в Май-шопе)
Книга о приключениях маленького эвенка в тайге. С иллюстрациями Кочергина. Всё, беру))
5. Рождественская каша (в Лабиринте, , , )
Эта книга от известного автора серии про Петсона и Финдуса - Свена Нурдквиста, чьи книги разлетаются как пирожки.
6. Рождество в домике Петсона (, , , )
Петсон и Индус, ну кто их не знает. А зимних книг про этот дуэт у нас еще не было.
7. Механический дед Мороз (, , , )
И еще одна о Петсоне и его котенке Финдусе.
8. Волшебные санки (, , , )
Это третья книга из серии Лисьего леса, и две предыдущие я раскритиковала. Не думаю, что здесь я вдруг увижу прекрасный перевод, но там такие красивые картинки, и Алисе книги нравились. А вдруг...
9. Снежная королева (, , , )
От издательства Добрая книга, но с совсем недоброй ценой) И тем не менее, это наша первая Снежная королева, и я долго читала отзывы, выбирая ту самую. Вот и посмотрим, оправдает ли она надежды.
Над чем-то сейчас еще размышляю, но, думаю, список пополнится!
*********************************************************************************
И кстати, еще одна новость, которая в моем личном рейтинге новостей заслуживает отдельного поста, но пока напишу ее здесь!
У меня появился виртуальный книжный стеллаж! Теперь у меня на сайте можно удобно искать книги и читать о них мои отзывы!
Вы просто выбираете нужную вам категорию или возраст ребенка, и нажимаете кнопку "Сортировать". Теперь все книги, которые будут появляться в моих обзорах, будут появляться и там! Найти мою книжную полку можно по адресу: http://supermom.ru/books.php
Большое спасибо и удачного чтения зимними вечерами! Всех целую!