Девочки , всем привет. Я тут так лопухнулась)))! Даже мне, привычному в лопухании человеку, неловко стало:)!
Все начиналось хорошо, в субботу пошли мы с куана в ресторан. Разговорились там с патроном. А я в том ресторане уже бывала, но общалась с другим месье и поэтому я просто напросто поинтересовалась, кто есть кто, и спросила:
- А другой месье это ваш компаньон?
Тут я почуяла некую заминку, на уровне невербалики, и патрон начал пространно объяснять мне, что второй месье это просто его друг, еще со школьных лет, и он пригласил его к себе в команду. Ну ок.
Когда патрон отошел от нашего столика, Куана меня спрашивает:
- Нат, а как бы с чего ты решила, что они геи, они вроде не похожи, да и вопрос деликатный.
И ТУТ Я ПОНИМАЮ, что я , блин, употребила слово "КОМПАНЬОН" так, как оно употребляется в русском - в значении партнер по бизнесу, говорят же у нас так?! А во французском то же самое слово означает партнера по личной жизни, сожителя, гражданского мужа!
Тут я понимаю, почему хозяин так замялся и рассказывал мне, что второй месье "друг, просто друг"! Получается, что я спросила у человека в лоб, спит ли он со своим коллегой! 
Ойойо, мне так неудобно стало!Тут идет назад снова этот хозяин. Я его ловлю и начинаю позорно объясняться, что я. мол, иностранка, блондинка и слова перепутала. Он начинает ржать, показывает мне обручальное кольцо, а потом говорит, что я разгадала их тайну, и вообще-то второй месье это его "шушу" (любимчик) и вообще дорогуша!
На этом он не останавливается и приволакивает к нам этого второго месье, держит его за ручку (оба они такие лет по 50 солидные дядечки), называет шушу.
В общем, весь вечер, проходя мимо нашего столика они посылают друг дружке воздушные поцелуи, машут ручкой, все ржут! Официантка, которая нас обслуживает, ржет. а потом мы еще с куана чуть не умерли со смеху, когда я решала, как в следующий раз во избежании позора, приду в этот ресто переодетой, замаскированной, и мы представляли себе, как я иду такая в пальто с высоко поднятым воортником, в темных очках, в надвинутой на глаза шляпе, с накоеенными усами, и хозяева с официанткой такие друг другу: о, смотри пришла та, что обозвала нас геями, а сегодня еще и усы наклеила. 
В эту же тему позоров у меня есть еще одна история, которой уже почти 10 лет, но я ее еще не переплюнула, даже назвав хозяев ресторана геями ;))
Дело было так. Я шла по улице и увидела мужчину с красивой собакой породы типа уиппета или большйо левретки. Я люблю собак и часто пристаю к людям с собаками))) По-русски мы говорим левретка. Ну вот я и бросилась к этому мужчине с криком, что я люблю левреток. Ну мой ревнивый бывший муж чуть в обморок не упал. Оказалось, что по-французски левретка это леврие, а "левретт", как я перевела левретку, означает сексуальную позицию сзади.
Ну то есть прогуливается мужчина, а тут на него наскакивает незнакомая девушка и радостно сообщает ему, что она любит секс на четвереньках. Супер)))))
