БЕСПЛАТНАЯ раздача материала в конце поста
В скором времени нам предстоит путешествие в горячую Испанию, а пока я запасаюсь материалом в дорогу. Конечно, не обошлось и без книг. Так что я представляю вашему вниманию обзор детских книг с морским настроением и не только.
Нам уже давно полюбилась Джулия Дональдсон. Началось все с популярнейших книг о Груффало и "Хочу к маме". Мы с мужем, как малые дети, смеемся над переводом Марины Бородицкой, ребенок с радостью рассматривает картинки - все счастливы. Так что мы решили пополнить нашу коллекцию замечательными историями этого автора. А еще я в восторге от того, что благодаря зарубежным авторам у меня появляется возможность читать ребенку на двух языках - русский перевод и в оригинале. Обычно я вклеиваю в книгу текст на английском, и в процессе чтения мы с дочкой успеваем пообщаться на двух языках. Так вот, к слову о раздаче материала. Было очень трудно найти в интернете тексты этих книг в оригинале, так что я подумала, может кому-то понравится моя идея и пригодятся стихи автора на английском. В конце поста вы можете скачать оригинальные истории. Даю прямую ссылку.
Ну а пока вернемся к обзору книг.
1. "Улитка и Кит" Джулия Дональдсон
Сюжет этой книги прекрасен не только очередным юмористичным исполнением, но и поучительной историей о том, как даже очень маленькое существо может сделать огромное дело, и о том, что даже самое большое создание на планете может нуждаться в помощи и поддержке. Мне нравятся детские книги, после которых есть о чем поговорить с ребенком, когда можно что-то обсудить и не просто "читать мораль", а делать это легко и непринужденно. Это как раз одна из таких книг. Она как-то завораживает. А еще после нее срочно захотелось побеждать в магазин по традиции купить Шляйховского (Schleich) кита, потому что мой ребенок все время носит мне всех животных, которых видит в книги. Так что мы его приобрели ;) Маруся зовет его "Ка")
2. "Тюлька. Маленькая рыбка и большая выдумщица" Джулия Дональдсон
О, я не могу сдерживать эмоций касаемо этой книги. Она однозначно моя любимая!! Как только мы ее купили, я перечитывала ее несколько раз, пересказывала мужу вслух, в общем получила массу удовольствия. Сюжет таков: рыбка все время опаздывает на урок, сочиняя в свое оправдание невероятные истории, пока, однажды, действительно не попадает в одну передрягу, но ее чудом спасают собственные небылицы. В общем, эта история обо всем: и про сплетни, и про непунктуальность, и про обман, и про фантазию. По ходу сюжета ребенок знакомится с большим количеством названий морских обитателей. В общем, всем советую!
3. "Сказка о поющей русалочке" Джулия Дональдсон
Эта книга понравилась мне меньше всего. Стихотворный пересказ Лилии Салтыковой уже не вызывает того взрыва "детской смешинки", как в переводе Бородицкой, а иллюстрации Монкс не так красочно отображают подводный мир, как у Акселя и скорее похожи на детские рисунки. Не могу сказать, что книга не зацепила вообще. В ней есть доля очарования, присущая историям Дональдсон, но все же из всех книг, что у нас есть, эту я бы порекомендовала в последнюю очередь. К тому же, история скорее грустная и не приносит бури положительный эмоций. Сюжет рассказывает нам о русалке, которая попала в цепкие руки хозяина цирка, готового ради прибыли поступиться моральными принципами. Мораль вырисовывается сама собой, однако, на мой взгляд, говорить об этом с ребенком пока рановато.. Возможно, мы еще дорастем до этой книжки, ну а пока она у нас в качестве знакомства с фантастическим морским миром - русалочьим.
4. "Поющая рыба" Андрей Усачев
Честно признаюсь, покупая эту книгу, я не очень вникала в содержание и купилась на восторженные отзывы, поэтому была в полной уверенности, что это книга со стихами про рыбу ;) Очень понравилась обложка. Однако, это оказалось не совсем так. В книги много различных стихов, и, в принципе, это меня нисколечко не разочаровало. Потому что - рисунки восхитительные, стихи очень приятные. А еще эта книга создает какое-то особое настроение. Цена также радует. Рекомендую.
5. "кто в море живет" Святослав Сахарнов
Очень подкупило то, что книга иллюстрирована замечательным художником Николаем Устиновым, а еще она от издательства Мелик-Пашаев. Книга рассказывает об обитателях морских глубин, причем делит их по среде обитания на два типа - холодное море и теплое. На каждой странице идет небольшой рассказ о животном, в котором выделяются его главные черты. Морских обитателей очень много, так что вы сможете познакомить ребенка со множеством названий животных. Книга попадает под разряд долгоиграющих, ибо в ней есть то, что будет интересно деткам разных возрастов.
6. "Дом, который построил Джек" Самуил Маршак
Конечно, нам не обойтись и без стихов. Мы уже до дыр зачитались Чуковским, Барто, Пушкиным. Решила разнообразить нашу стихотворную коллекцию Маршаком. Эта книжка привлекает тем, что в ней наряду с русскими стихами присутствуют тексты на английском языке. А, как я писала выше, мне очень нравится читать с дочкой на двух языках, поэтому данная вариация книги мне по душе. Нравятся мне и иллюстрации, такие немного сюр. В общем, хоть она и не по морской тематике, я посчитала, что что стоит брать с собой однозначно.
7. "В аэропорту" Я открываю мир!
В этой серии, уверена, как и большинству, мне доставляют удовольствие окошки. Давно хотела начать собирать эти энциклопедии для детишек, никак не могла решить, с какой начать. Мы живем недалеко от аэропорта, и над нашим домом постоянно пролетают самолеты. Дочка их очень полюбила, не пропускает ни один самолет. Учитываю, что в Испанию мы тоже летим на самолете, выбор пал сам собой на энциклопедию про аэропорт. Маруся уже летала месяца в 4, наверняка уже не помнит ничего ;) решили ей помочь освежить память и подготовить ее к путешествию на самолете. Теперь каждый день говорим ей: "Ты тоже скоро полетишь" и "Ты уже летала". При этих фразах, глядя вдаль на пролетающий мимо самолет, она делает очень удивленные глаза, а потом долго стоит, провожает его взглядом и думает, как же она может в него залезть.
8. "На берегу моря" Оливия Косно
Не обошлось и без альбомов с наклейками. Качество отличное, подходит для детей разных возрастов, в конце книги есть тест на знание морских обитателей, на каждой странице задания с наклейками. Очень интересная книга за такую смешную цену. В этой серии также вышли "Лесные жители" и "Насекомые".
9. "Кто в море живет"
Еще одна книга с наклейками, точнее это я полагала получить книгу, но в итоге приобрела лишь маленькую брошюрку. В целом, я не разочаровалась - наклейки качественные, многоразовые, яркие. Есть задания с контурами и с описанием морских обитателей. В целом, можно побаловаться.
10. "Кто живет в воде?" Азбукварик
Пополнили серию наших любимых энциклопедий про зверей от Азбукварика. У нас уже есть "Чей дом саванна и пустыня?" и "Кто в Африке живет?". Никак не могу найти в наличии "Кто живет в лесу?" старого образца. Если кто знает - подскажите, пожалуйста. Мне нравятся эти книги за то, как натуралистично изображены в них животные. Машуля мгновенно их узнает, они очень хорошо совпадают с игрушками Schleich. так что она незамедлительно сопоставляет фигурки с изображениями. Правда, голос пришлось отключить, иначе Мару вместо чтения книги предпочитала непрерывно нажимать на кнопку.
11. "Гарольд и фиолетовый мелок" Крокетт Джонсон
Давно искала эту книгу в продаже, она долго висела в моем wish листе, а тут собралась заказывать на Озоне и обнаружила ее в наличии. Она, конечно, совсем не морская, но, безусловно, заслуживает внимания. Эта книга учит ребенка развивать свою фантазию, переходить от простого к сложному, выходить за грани, мыслить шире. Существует еще такой мультик на английском языке, но мультики мы не показываем, поэтому для нас книга - находка). В дальнейшем, когда ребенок станет постарше, планирую устраивать ей занятия по рисованию по аналогии истории Гарольда - вместе с ней будем придумывать историю и рисовать)
Вот в общем-то все наши новинки.
Как и обещала, вот ссылка на скачивание зарубежных оригинальных текстов к книгам Джулии Дональдсон/ Julia Donaldson "Сказка о поющей русалочке" (The Singing Mermaid), "Тюлька. Маленькая рыбка и большая выдумщица" (Tiddler. The story-telling fish), "Улитка и кит" (The snale and the whale), а также книжка Крокетт Джонсон/ Crockette Johnson "Гарольд и фиолетовый мелок" (Harold and the purple crayon). Наслаждайтесь!