Турецкие сказки- подборка на вырост
Ни одной из этих книг Кеша еще не читал- и читать будет еще не скоро. Покупались очень на вырост. Просто на днях Натали задала вопрос о турецких сказках и навеяла желание поделится своими находками (ураа кому-то это тоже интересно)
Я думаю эти книги подойдут лет с 4-5. Hачинаю с самого самого
-
Evvel Zaman Icinde- Eflatun Cem Guney
Знакомьтесь, Эфлятун Джем Гюней- Главный турецкий сказочник. Его прозвали "Masalci Baba".
Этот сборник появился на свет в 1956`ом году в результате титанического и кропотливого труда по сбору и обработке народных сказок со всех уголков Анатолии. Джем Гюней опубликовал несколько сборников написанных им сказок, два из которых ‒ «Скатерть-самобранка» и «Сказки деда Коркуда» ‒ в 1956 и 1960 удостоены Международной премии Андерсена.
Долгое время Джем Гюнэй вел программу "Bir Varmis Bir Yokmus" на радио Стамбул где он читал как свои так и многие другие сказки. Так поколение родившихся в 50-60ые выросли на этих сказках ( Моя свекровь и по сей день помнит все присказки наизусть). У меня теперь маниакалная мечта- раздобыть записи этих радиопрограмм!
Итак сама книга:
Если честно- совершенно убогое издание- даже стыдно показывать.
В свою защиту- нет это не самое лучшее... это единственное издание сказок Гюнэй`я которое мне удалось найти.
Туалетная бумага, клеяный мягкий переплет. Про иллюстрации- уж лучше бы их совсем не было.
Но сами сказки....это высший пилотаж! Если ваши Турецкие папы и бабушки не очень охотно читают детям ( как например мой муж)- запугивайте/подкупайте/бейти их тапками/используя все доступные рычаги и изощрения НО, Дети должны слушать эти сказки!! ( понятное дело- это сугубо мое личное мнение).
Сказки и фольклор являются неотъемлемой частью любого народа и культуры- и поэтому вдвойне важны для деток билингвов у которых всегда не все просто с самоидентификацией ( по себе знаю)
2. Berber Pire Tellal Deve- Gulsevin Kiral
В догонку/ дополнение к сборнику Гюней`а. Вообще то ето книга совсем не сказок а стихов. Фишка этого сборника - что каждый стишок является юмористическим объяснением известной присказки Турецких сказок (Не очень хорошо у меня получилось описать- даже сама запуталась). Так что маленкий почемучка не загонит вас в тупик вопросами типа " А почему сито в сене?"
Книга получила премию лучшей задумки детской книги в 2008`ом году- по мне так заслуженно. Идея оригинальная и презентация по турецким стандартам тоже ничего ( хотя мне иллюстрации активно не нравятся)
3- Kis Masallari- Tarik Demirkan ( resimleyen Feridun Oral)
-
(суперобложка)
(под обложкой)
А это уже сказки Мира. Как можно догадаться по названию сборник зимних сказок. Первая из серии, также неавно вышел весенний сборник ( летний и осенний тоже обещают в скором будущем)
Некоторые сказки мне не понравились/ Например первая- про маленькую елочку
Жила-была в лесу маленькая елочка которая хотела как можно скорей вырасти и найти приключений на свою зеленую попу ( и ведь говорили ей все- предупреждали что взрослая жизнь не сахар). И вот наконец елочка подросла и ее срезали под рождество. Еe украсили, водили вокруг хоровод... а потом забросили в чулан. Елочка ждала когда ее опять украсят....но увы и ах... вместо этого ее сожгли в печке. Елочка горела и радовалась что дает людям тепло- Конец. ( Прямо Манон Леско, не сказка а предупреждение легкомысленным девицам)
Но много и других сказок которые очень даже ничего. На каждой странице есть хоть маленькая но иллюстрация
4) Evvel Zaman Icinde- Tarik Demirkan ( resimleye Feridun Oral)
Еще один сборник сказок мира того же автора. Дублирующих сказок с зимним сборником нет. Книга большого формата , в твердом переплете.(Даже "По щучьему велению" есть!)
5) Masal Masal Icinde- Ahment Umit
Издание мне не понравилось- и я уже заказала через друзей более приятный вариант. Сказка перведенна на русский как " Шкатулка Сказок" и вышла в соершенно шикарном издании от Нигмы.
Ох как обидно что о таком качестве детских книг в Турции остается только мечтать
Сама сказка прекрасна- АХмет Умит хорошо пишет.
С меня все... очень буду благодарна, если кто-то поделится своими "Турецкими" находками