Пишу себе на память + может кто-то поделится положительным опытом😀
С рождения малыша я решила, что он будет разговаривать на нескольких языках. К этому очень располагают обстоятельства: живем мы в США, и к тому же у нас интернациональная семья, муж испаноязычный и я украинка. Ну и как у филолога у меня профессиональный интерес к языкам, к процессу их обучению.
Что из этого получится я не знаю на 100%, но готова приложить все усилия для достижения цели.
И так, правила простые, я с ним пытаюсь говорить только на украинском, папа только на испанском(иногда я перехожу тоже на испанский, так как папа мало бывает дома, да и с между собой мы привыкли по-испански говорить), английский я пока отложила до садика или появления англоязычной няни(примерно в годика 2). За английский я особо не переживаю, он выучится без проблем. А вот за остальные два думаю прийдется побороться. Испанский надеюсь поддерживать при помощи родственников мужа, а украинский - надеюсь перевести к нам маму + украинская субботняя школа.
Что же мы имеем сейчас (15 месяцев)
Адри пытается говорить, что меня очень радует. Знаю случаи когда в двуязычной семье дети молчали до 3-х, а потом говорили на двух сразу.
Правда звуков он произносит маловато. И так список слов.
УКРАИНСКИЙ:
Мама
Папа
Баба(я ему говорю "бабуся", но он пока способен сказать "баба")
Сіся(когда просит грудь)
З'їм(съем)
Кака(это у нас в основном "кулька"- шарик, а еще бывает на утку он так говорит "качка")
Мімі("ведмідь")
На(говорит когда хочет, чтобы ему что-то дали)
Та( говорит вместо "дай")
Ну-ну-ну
Так(да)
Сік(сок)
Наганан или просто нан(это банан у него)
Ныыы - это на лимон:))
М'яч
Ідем("идем", хотя последнее время не говорит это слово, предпочитает его на испанском)
Пока(это с русского он усвоил)
Имитирует звуки животных: мууу, пак-пак, (б)ааааа, зовет котика ксссс кссс, делает как пчела - бззззз, когда слышит как собака лает, кивает головой и говорит у-у, лягушка - ква ква.
Брум-брум(Очень любит машинки)
Та-та(это вместо ту-ту, как поезд)
Вообще та-та у нас часто звучит, особенно когда пытается петь. Несколько излюбленных мелодий когда слышит, сразу поет татататата....!
ИСПАНСКИЙ
Здесь поменьше будет слов, муж совсем мало времени находится дома.
Vamos, vamos (это пойдем, пойдем)
Ven(иди (сюда))
Agua(вода)
АНГЛИЙСКИЙ
Baby(это он выучил от того что меня муж так зовет)
Bye bye(пару раз говорил, знает что это, машет рукой)
В пассивном словаре у него море слов на украинском, так как он понимает что я его прошу сделать. Приносит по просьбе определенного зверя-игрушку, в книгах показывает предметы, животных, также части тела показывает.
Очень хочу, чтобы он это все подогнал на испанском. Я бы могла его сама научить, но наверное это будет неправильно, ведь главное правило это один человек-один язык. Может у кого был подобный опыт и вы можете посоветовать что-то, я буду очень рада.
Почитываю время от времени "Наши трехъязычные дети" Елены Мадден.