Войти

"Варварство", Муса Джалиль (в пер. С.Липкина)

Джемма
Старший, 17 лет 9 месяцевМладший, 10 лет 1 месяцСамый маленький, 1 год 11 месяцев Белгород
Мы недавно смотрели прогон постановки детского театра... там был отрывок ... именно в этом переводе... Я бы не осилила прочесть такое. Тут, вероятно, дело в том, что читаю совсем молоденькие девчушки... девочки, не примеряющие на себя материнство. Зал рыдал.
0
27.04.2015
Надежда
Анна, 14 лет 10 месяцевСофья, 17 лет 5 месяцев Белгород

Юля, она плакала когда читала — я сидела в первом ряду и видела, как у неё сжаты кулаки, как губы дрожат... Мне кажется, что тут и мужчины заплачут...
0
27.04.2015
Джемма
Старший, 17 лет 9 месяцевМладший, 10 лет 1 месяцСамый маленький, 1 год 11 месяцев Белгород
Честно.. я не знаю, плакала ли наша.. потому что я плакала сама.
1
27.04.2015
Val
Нюрнберг
Спасибо!
Искала это стихотворение с 3 класса. Девочка читала его на конкурсе чтецов...
0
25.04.2015
Надежда
Анна, 14 лет 10 месяцевСофья, 17 лет 5 месяцев Белгород

Не за что... Его часто читают... Откуда только силы берутся, я бы не смогла...
0
25.04.2015
Val
Нюрнберг
Не знаю... я попыталась мужу кратко перевести, два предложения осилила... не смогла дальше говорить...
0
25.04.2015
Penelopa
Элина, 22 года 11 месяцевАлиса, 18 лет 1 месяцСофия, 15 лет 2 месяцаАнна, 15 лет 2 месяца Казань
Сильная девочка! Такое без слез действительно сложно читать. Сейчас попрошу старшую выучить его...
0
25.04.2015
Надежда
Анна, 14 лет 10 месяцевСофья, 17 лет 5 месяцев Белгород

Есть перевод немного другой... Но чтобы такое выучить надо быть действительно очень сильным... Я бы не смогла... Читаю детям "Сказку о громком барабане" и плачу...

Они их собрали, спокойно до боли,
Детишек и женщин… и выгнали в поле.
И яму себе эти женщины рыли.
Фашисты стояли, смотрели, шутили…

Затем возле ямы поставили в ряд
Измученных женщин и хилых ребят.
Поднялся наверх хищноносый майор,
На этих людей посмотрел он в упор.

А день был дождливый,
Касалися луга свинцовые тучи,
Толкая друг друга.
Своими ушами я слышал тогда,
Как реки рыдали, как выла вода…

Кричали ручьи, словно малые дети…
Я этого дня не забуду до смерти.
И солнце сквозь тучи (я видел все это!)
Рыдая, ласкало детей своим светом.

…Но звук автомата сумел вдруг прервать
Проклятье, что бросила извергам мать!
У сына дрожали ручонки и губки.
Он плакал в подол ее выцветшей юбки.

Всю душу ее на куски разрывая,
Сын будто кричал уже все понимая:
«Стреляют! Укрой!
Не хочу умирать!»
Нагнувшись, взяла его не руки мать,

Прижала к груди:
«Ну не бойся, сейчас
Не будет на свете, мой маленький, нас…
Нет, больно не будет… мгновенная смерть…
Закрой только глазки, не надо смотреть.
А то палачи закопают живьем
Нет, лучше от пули мы вместе умрем».

Он глазки закрыл, пуля в шею вошла…
Вдруг молния два осветила ствола
И лица упавших белее чем мел…
И ветер вдруг взвизгнул, и гром загремел.

Пусть стонет земля,
Пусть рыдает крича;
Как магма, слеза
Будет пусть горяча.

Планета, живёшь миллионы ты лет,
Лесам и озёрам числа твоим нет,
Но видела ль ты хоть единственный раз,
Позорнее случай, чем тот, что сейчас?

Страна моя, правда на знамени алом,
Омыто слезами то знамя не мало:
Огнями той правды, гони палачей,
За детскую кровь и за кровь матерей.
0
25.04.2015
Asol
Доченька, 14 лет 10 месяцевПлемяш, 17 лет 3 месяца Москва
Это стихотворение из моего детства. Как же больно и страшно. За них и за нас, за детей наших. Непостижимо как из детей человеческих могли вырасти нелюди, сотворившие такое чудовищное зло. Наш долг помнить об этом пока мы живы и детям нашим рассказать, "чтобы тоже запомнили". Спасибо Вам
0
25.04.2015
Диана
Андрей, 15 лет 4 месяца Белгород

не могу это читать................НЕ МОГУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУ

0
04.05.2015
Надежда
Анна, 14 лет 10 месяцевСофья, 17 лет 5 месяцев Белгород

Диана... Мы читать не можем, а представляешь, что кто-то это видел... Или делал... Мне просто страшно от того, что такое было...
0
04.05.2015
Диана
Андрей, 15 лет 4 месяца Белгород
ты не поверишь, вчера с утра прочитала и весь день ходила и думала, вспоминала и плакала... Как то сразу на себя примеряешь это... Короче, настроение на весь день было испорчено, сегодня уже полегче... Надо нервы лечить!(
0
05.05.2015
О, у нас тоже читала на конкурсе чтецов, заняла она первое место, обойдя меня. Стихотворение из цикла "Маобитская тетрадь". Мы правда Джалиля в школе проходили, поэтому я его стихи до этого уже знала. Они вообще на татарском написаны были. Сейчас живу — соседняя улица Мусы Джалиля, а в начале улицы памятник ему стоит.
0
26.04.2015
Надежда
Анна, 14 лет 10 месяцевСофья, 17 лет 5 месяцев Белгород

Мы читали что-то из его произведений, но не "Варварство"... Меня ещё из этого цикла поразило стихотворение "Чулочки"...

0
26.04.2015
Наталья
Елизавета, 12 лет 9 месяцевМаргарита, 17 лет 3 месяцаЖанна, 11 лет 2 месяцаАгата, 5 лет 5 месяцев Бугуруслан
Муса родственник моего супруга... Очень чтим и уважаем! По дороге в Оренбург всегда проезжаем мимо родины Мусы, там очень красиво- тоже помнят его!
0
04.06.2015
Надежда
Анна, 14 лет 10 месяцевСофья, 17 лет 5 месяцев Белгород

Как принято говорить — он достойный сын своего народа!
0
04.06.2015
Маргарита
Алина, 16 лет 5 месяцев Орехово-Зуево
я не знала такой вариант, Надь.
И я бы не смогла сейчас такое прочитать. 
0
26.04.2015
Надежда
Анна, 14 лет 10 месяцевСофья, 17 лет 5 месяцев Белгород

Да, его многие переводили... Какой бы перевод ни был — смысл один — страх и боль...
0
26.04.2015
Румяные кошки
Семён, 15 лет 3 месяцаНина, 12 лет 9 месяцев Ростов-на-Дону
Как проникновенно! Спасибо!
1
25.04.2015
Надежда
Анна, 14 лет 10 месяцевСофья, 17 лет 5 месяцев Белгород

Это не мне...
0
26.04.2015
Румяные кошки
Семён, 15 лет 3 месяцаНина, 12 лет 9 месяцев Ростов-на-Дону
Тем  не менее.
0
26.04.2015
Asol
Доченька, 14 лет 10 месяцевПлемяш, 17 лет 3 месяца Москва
Тоже плачу... Господи, останови безумных
0
25.04.2015
Надежда
Анна, 14 лет 10 месяцевСофья, 17 лет 5 месяцев Белгород

Да, страшно, что такие произведениями становятся актуальными в наши дни... Какой-то путь саморазрушения...
1
25.04.2015
Да, это было актуально весь 20 век и сейчас. Войны не закончились на второй мировой. Сколько геноцида было в 20 веке  в Индокитае и в Африке.
1
26.04.2015
ком в горле.....
2
25.04.2015
Надежда
Анна, 14 лет 10 месяцевСофья, 17 лет 5 месяцев Белгород

я не знаю, может ли быть иначе...
0
25.04.2015
Сакура
Сын, 29 лет 7 месяцевДочь, 27 летДочка, 21 год 7 месяцевДочечка, 14 лет 2 месяца Нижний Новгород

Плачу...

2
25.04.2015
"Сын полка" Валентин Катаев Детям о Великой Отечественной войне. Фильмы и мультфильмы.

Похожие записи