Москва
1)I dunno, I'm just venting I guess.
2)LOL.
Контекст I am 24..and I feel 24..LOL.
3) It's woman's spirit and mood a man has to stimulate in order to make sex interesting. The real lover is the man who can thrill you by touching your head or smiling into your eyes or just staring into space.
Москва
А dunno?
И кстати не знаешь как правильно перевести You made me day
Москва
ААА, слушай круто! ща запишу))
А именно днем? А если вечером? А можно это перевести как "Вы сделали меня" ?
Москва
вообще, you made me.. - скорее переводится, как - ты заставил меня сделать что-то.. но у Иры там следует существительное, поэтому я не знаю, как эту конструкцию перевести, но вряд ли "Вы сделали меня днем")))
Москва
I dont dig it! Whats up, men?!
(типа в чем дело))
надо еще эквивалент к русскому ППЦ записать) Знаешь?
Москва
:))))))))))
you made my day!!! вот как правильно!
И переводится как "ты сделала мой день", то есть, подняла мне настроение на весь день, создала его хорошим. Чаще всего произносится после хорошей шутки (в отношении с друзьями) или приятной встречи.
Москва
в данном тексте man - мужчина, потому чт ов начале говорится о женщине.
Второе предложение текста переводится так: Настоящий любовник (или человек, который любит, потому что часто lover - это тот, кто любит, а не занимается сексом) это мужчина, который может заставить тебя волноваться (переживать), просто прикосаясь к твоей голове или улыбаясь твоим глазам или просто смотря в пустоту.
Текст очень красивый.
Москва
ммм красиво)) Это Шанель говорила, скопировала с кофемам) А первое? It's woman's spirit and mood a man has to stimulate in order to make sex interesting
Москва
это сложнее. Мне первая конструкция непонятна.
Бээр-Шева
1)Я dunno, я только выражаю, я предполагаю.
2)?
3)Это - дух женщины и настроение, которое человек должен стимулировать, чтобы сделать пол интересным. Реальный любитель - человек, который может взволновать Вас, трогая Вашу голову или улыбаясь в Ваши глаза или только смотря в космос.
Москва
1) что же такое dunno? Дальше я поняла)
2) какое-то интересное сокращение, которое обязательно надо выяснить что означает! На мамкафе все так пишут!
3) это слова шанель)) Там вроде про любовника идет речь, который если настоящий, то может взволновать одним прикосновением к голове (может как-то более художественно?) или смехов в глазах или просто (вот тут смысл ваще потерян! причем тут космос?)
Москва
все правильно, так и есть про любовника.. а just staring into space - смотреть в никуда
Москва
Итак, что получаем: настоящий любовник это мужчина (или имеется вииду вообще? т.е. человек) который может взволновать тебя одним прикосновением к голове (не очень поэтично, наверное тут как-то по-другому, не голова имеется ввиду) или улыбкой в глазах (нуууу тоже как-то...) или просмотром вникуда (чет как-то тоже). По крайней мере радует что ход мыслей моих был правильный) Спасибо))
Торонто
3) It's woman's spirit and mood a man has to stimulate in order to make sex interesting. The real lover is the man who can thrill you by touching your head or smiling into your eyes or just staring into space. -
"Мужчина должен стимулировать дух и настроение женщины, чтобы сделать секс интересным. Настоящий любовник - это мужчина, который взбудораживает тебя прикосновением до твоей головы или улыбкой, смотря в твои глаза, или просто (дословно "just staring into space" - уставился, но я красиво переведу))) смотря в пространство.
Москва
Мария, ваш выход))
It's woman's spirit and mood a man has to stimulate in order to make sex interesting. The real lover is the man who can thrill you by touching your head or smiling into your eyes or just staring into space.
Спасибо!!!!!!!!!!!
))