Vanja-Vanjichka-Vanjusha → Северная и Южная Америка / Полиглоты

Москва

свадебный словарик

Посмотрите еще 20 записей на эту тему

Elena

Лос-Анджелес

мальчишник - Bachelor Party

девичник - Bachelorette Party

репетиция - Rehearsal Dinner

Что ещё?

22.07.2010

Ответить

Vanja-Vanjichka-Vanjusha

Москва

спасибо большое!

подружка невесты вроде бы maide of honour? они как-то делятся между собой? А друзья жениха как? священник как-то определяется одним словом? сертификат свадебный, свадебный букет (просто букет или он имеет определенный термин?)

22.07.2010

Ответить

Elena

Лос-Анджелес

Главная подружка невесты (по типу нашей свидетельницы) - maid of honor; а остальные подружки невесты - bridesmaids. Главный "друг" жениха (а-ля свидетель) - best man; остальные - groomsmen. Священник - minister. Брачный сертификат - marriage certificate. Букет - wedding bouquet или bridal bouquet.

22.07.2010

Ответить

Vanja-Vanjichka-Vanjusha

Москва

спасибо большое :)

Не знаете, существуют ли еще специфические свадебные слова?

22.07.2010

Ответить

Elena

Лос-Анджелес

Не за что :)) хмм... может быть, но сейчас ничего на ум не приходит...

22.07.2010

Ответить

Vanja-Vanjichka-Vanjusha

Москва

спасибо большое, Елена, вы очень помогли :)

И еще вопрос, я везде на сайтах о свадьбах встречаю wedding shower, вы не подскажите, что это такое?

22.07.2010

Ответить

Elena

Лос-Анджелес

Можно на ты :))

Wedding shower или чаще называют bridal shower - это типа как baby shower - небольшое празднование ДО самого события с целью дарения/получения подарков в честь предстоящей свадьбы :) Обычно это чисто женское мероприятие, но иногда и жениха приглашают :) И устраивают его обычно за 4-6 недель до свадьбы.

22.07.2010

Ответить

Vanja-Vanjichka-Vanjusha

Москва

теперь понятно.

На него приглашают тех гостей, которые будут на свдаьбе? Получается, подарки будут двойными?

он не совпадает с репетицией свадьбы?

22.07.2010

Ответить

Elena

Лос-Анджелес

Репетиция свадьбы почти всегда проводится в день перед свадьбой, или за 1-2 дня до свадьбы, не раньше. И это более formal (официальное?) событие. А bridal shower проводится за 4-6 недель до свадьбы. Но у всех он по-разному устраивается, нет чётких правил. Кто-то делает спонтанно, кто-то заранее всё планирует, кто-то приглашает только девушек, а кто-то всех....и т.д. Но чаще всего это неформальные посиделки в чисто женском обществе с целью подарить подарки (обычно для кухни или спальни) и "завлечь" будущую невесту в водоворот семейной и домашней жизни с точки зрения женщин.

22.07.2010

Ответить

Vanja-Vanjichka-Vanjusha

Москва

спасибо, теперь стало ясно.

на репетиции свадьбы не дарятся подарки? это просто ужин в ресторане?

22.07.2010

Ответить

Elena

Лос-Анджелес

Да, на репетицию подарки не дарят. Обычно это просто ужин, не обязательно в ресторане, может быть и дома, или там же, где будет и reception.

22.07.2010

Ответить

Vanja-Vanjichka-Vanjusha

Москва

а reception - это что тогда?

22.07.2010

Ответить

Elena

Лос-Анджелес

Wedding reception - это собственно празднование самой свадьбы после церемонии.

22.07.2010

Ответить

Vanja-Vanjichka-Vanjusha

Москва

о! новое слово :) спасибо!

сама регистрация как называется? и клятвы?

22.07.2010

Ответить

Elena

Лос-Анджелес

Про клятвы я выше написала. Регистрация - Wedding Ceremony.

22.07.2010

Ответить

Vanja-Vanjichka-Vanjusha

Москва

понятно, значит я праивльно думала :)

спасибо большое!

22.07.2010

Ответить

Elena

Лос-Анджелес

Any time :))

22.07.2010

Ответить

Vanja-Vanjichka-Vanjusha

Москва

22.07.2010

Ответить

Elena

Лос-Анджелес

Вот ещё вспомнила из специфических слов: flower girl - девочка, которая идёт к алтарю перед невестой и рассыпает лепестки по дороге; ring boy - мальчик, который несёт обручальные кольца; [wedding] vows - свадебные клятвы.

22.07.2010

Ответить

свадебный словарик

Похожие записи