Войти
Jagule4ka
46 лет Москва, Россия
На сайте с 29.10.2011, последнее посещение — 13 лет назад
Добавить заметку
13
записей
1
друг
0
подписчиков
* * *

Перевод текста:

Радуйся, монах, и еще раз скажу всегда радуйся, первое это.
Радуйся, монах, послушанию, и снова скажу, всегда радуйся, монах, это второе
Запрись в келье,
И таким образом, возрадуется весь монастырь.
И всегда радуйся, монах, скажу я в третий раз
Молись, монах,
И возрадуется весь монастырь о тебе. монах!
И всегда радуйся, монах, скажу я в четвертый раз
А пятое и последнее, послушай, монах.
Если ты затруднишься, смотри, как бы не отчаяться
не удалиться, не утомиться, не смалодушествовать,
И когда надо, потерпи немного, брате.
И так возрадуется весь монастырь о тебе, монах.

В конце звучит кратима - "те - ри - рем"


Терирем - это византийско-монашеская традиции вроде бы бессмысленного многократного повторения слогов при пении (в это время монах творит умную молитву).

...*сейчас хочется слушать и видеть только это*

2
* * *

P.S. Даже если оставить в стороне сам Псалом, одним голосом можно любоваться (хотя слово мною подобрано в корне неверно, но другое пока на ум не идет).

4