книжечки...моя прелесть(с)
Пираты, шхуны, шторм и штиль,
Сокровища и острова,
Иль звук морских напевов, иль
Их позабытые слова,
Иль те преданья старины
При свете нынешнего дня -
Пленят ли юные умы
Так, как пленяли и меня?
Да? Пусть! Но если старина
Прилежным школярам скучна,
Не мил и Купер им - ни он,
Ни Баллантайн, ни сам Кингстон, -
Пусть так! Я буду в их ряду.
А значит, вскоре к ним на дно
Забвения и я пойду,
И все пираты заодно!
Стивенсон, видите ли, опасался, что слишком глубоко нырнул в прошлое, когда в конце века XIX решил писать о второй половине XVIII века. Он так и видел, как его покупатель колеблется и поджимает губы. Нам неведом такой страх. Это идеальный приключенческий роман. Без малейших колебаний мы соорудили для него эту сложную оправу из комментариев и теперь с некоторым сожалением выпускаем его из рук, потому что работа закончена. После нескольких лет труда передавая книгу читателям, мы готовимся следить за ее судьбой. Это единственное в мире интерактивное комментированное издание "Острова сокровищ". Если что-то и можно к этому добавить, то только слова ведущего редактора этой книги Аллы Солопенко:
"Она очень большая и безумно красивая. Она о том прошлом, которое таится за скучными цифрами и сложными словами.
Там, за статистикой, живые запахи и звуки: крепкий дегтярный дух, шум волн и пение матросов; вкус приключений, щекочущий кончики пальцев восторг вперемешку со страхом. Это романтика первооткрывателей и бесшабашных разбойников, забавная путаница науки и суеверий, наивное соседство утончённости и аляповатости. То особенное ощущение, невыразимая черта, по которой, глядя на вещь или картину, можно почти безошибочно определить принадлежность тому или иному времени. Именно эту неуловимую сущность мы так старались передать в книге: в гравюрах, картах и схемах, шрифтах и виньетках, в самих многочисленных комментариях.
За время работы над книгой и пираты, и честные моряки стали для нас почти родными. Очень надеемся, что читатели разделят нашу симпатию и, забыв обо всём, отправятся в увлекательное плавание по волнам прошлого. Чтобы найти свой Остров Сокровищ"
Подробнее:http://www.labirint.ru/books/451006/
Для тех, кто хотел бы ближе познакомиться с героями этой книжки, мы создали специальную страницу на сайте:
http://www.labirint.ru/12-prevrascheniy/
Здесь можно узнать историю каждого персонажа, прочесть русские и английские тексты стихов и песенок, а еще - скачать раскраски.
Ссылка "Превращения начинаются!" размещена на странице товара под аннотацией.
Подробнее:http://www.labirint.ru/books/444708/
Двенадцать чудесных превращений«12 чудесных превращений»: презабавные перевертыши из 1900-х годов.
Мэри и барашекМэри и ее барашек - герои самой знаменитой из детских песенок. Почему самой знаменитой? Потому что именно ее Томас Эдисон первой записал на свой фонограф, «дедушку» всех в мире приборов для записи и воспроизведения звуков. Mary had a little lambMary had a little lamb, Мэри и баранПер. С. Маршака Скачать раскраску в формате PDF: Шалтай-БолтайЭтот персонаж «Песен Матушки Гусыни» превратился в яйцеподобного человечка благодаря Льюису Кэрроллу и художнику Джону Тенниелу. «Яйцо, однако, все росло и росло - в облике его постепенно стало появляться что-то человеческое. Подойдя поближе, Алиса увидела, что у него есть глаза, нос и рот, а сделав еще несколько шагов, поняла, что это ШАЛТАЙ-БОЛТАЙ собственной персоной». Humpty Dumpty sat on a wallHumpty Dumpty sat on a wall, Шалтай-Болтай сидел на стенеШалтай-Болтай Пер. С. Маршака Том, сын трубачаА это старинная английская дразнилка. Tom Tom the Piper's SonTom Tom the piper's son Том, сын трубачаТом, Том, сын трубача, Пер. С. Маршака Очень может быть, что Том стащил вовсе не свинью - где уж мальчишке с ней справиться! - а просто пирожок. Таких свинок из теста, с животиками, набитыми изюмом, и изюмными же глазками, продавали на улицах английских городов в XVIII веке. Скачать раскраску в формате PDF: Мышь полевая и мышь городскаяЭта поучительная история кочует из страны в страну еще со времен Эзопа, и всяк пересказывает её на свой лад. Английским детям мышки-путешественницы тоже пришлись по душе. А в нашей стране их знают по пересказу Льва Толстого. Пришла важная мышь из города к простой мыши. Простая мышь жила в поле и дала своей гостье, что было: гороха и пшеницы. Важная мышь погрызла и сказала: Златовласка и МедведьЛев Толстой познакомил русских читателей и с этой героиней. Правда, нам привычнее звать ее Машей - это та самая девочка, которая нечаянно забрела в домик трех медведей. Погостить у них, согласно разным версиям популярной английской сказки, успели и хитрый лис, и противная старушка. И лишь с конца XIX века главной героиней окончательно и бесповоротно стала маленькая девочка по имени Златовласка. Робинзон Крузо и попугайРоман Даниеля Дефо о Робинзоне Крузо вышел в свет в 1719 году. И хотя написан он был для взрослых, история о моряке, который двадцать восемь лет прожил на необитаемом острове, так полюбилась детям, что ее герой с легкостью перекочевал в стишки и песенки для малышей. Вот одна из них. Poor old Robinson Crusoe! I wonder how they could do so! Робинзон КрузоБедный Робинзон Крузо! Пер. С. Маршака Тоскуя в одиночестве, Робинзон приручил попугая и научил его говорить, чтобы было с кем перекинуться хоть словечком. «Бедный Робинзон Крузо», - частенько повторял вслед за хозяином попугай. Старушка и котОна и на метлу-то уселась только для того, чтобы слетать на луну и проведать свою приятельницу! The old woman and her catThere was an old woman, who rode on a broom, Старушка летала по небу во мгле
Лев и ЕдинорогЗа этим детским стишком кроются очень серьезные события. На самом деле Лев-Англия и Единорог-Шотландия никогда не жили в ладу, а вечно спорили между собой, пока наконец не объединились в 1707 году. Тогда-то оба зверя оказались на гербе вновь образованного королевства - Великобритании. А позже, почти два века спустя, они пробрались на страницы «Алисы в Зазеркалье» Льюиса Кэрролла, и уж там подрались по-настоящему. The lion and the unicorn were fighting for the crown. Лев и ЕдинорогВел за корону смертный бой со Львом Единорог. Пер. Д. Орловской Скачать раскраску в формате PDF: Нэнси и свечаНа самом деле эту девочку из стишка-загадки зовут Нэнси Эттикот. Little Nancy Etticoat Тонкая девчонка, Пер. С. Маршака Скачать раскраску в формате PDF: Санта-Клаус и елкаИзвестный всему миру Санта-Клаус - довольно молодой персонаж. Еще двести лет назад дети ждали подарков вовсе не от него, а от святого Николая. 6 декабря у кровати или на подоконнике оставляли башмак, чтобы ночью щедрый святой положил в него орехи, яблоки или сладости. Только в начале XIX века в Америке появились истории о друге детей, Санте Клаусе. Он прилетал на олене с далекого Севера и оставлял родителям озорников длинную палку, чтобы как следует отделать непослушных отпрысков, а примерным детям дарил полезные игрушки и хорошенькие книжки. Самой известной из историй о Санта-Клаусе стала поэма Клемента Кларка Мура «Ночь перед Рождеством, или визит Святого Николая», изобилующая ценными подробностями: Санта одет в красный полушубок с белой оторочкой, он приезжает на оленьей упряжке и попадает в дом через каминную трубу. Я Санта-Клауса узнал. Фрагмент в пер. Л. Яхнина Скачать раскраску в формате PDF: Лягушонок и уткаA frog he would a-wooing go, «Пошел лягушонок невесту искать» - одна из самых старинных среди «Песен Матушки Гусыни». Эта увлекательная история с печальным концом скоро появится на страницах нашей книги «Все кувырком» в новом переводе Григория Кружкова. Дик Уиттингтон и кошкаЭту старинную легенду в Англии знают все без исключения.
|