девочки,как сказать:
- Это представитель сотовой сети Билайн;
- Оставайтесь на линии, вас переключат на специалиста;
- Ожидайте некоторое время, вам перезвонит наш специалист;
(спасибо)
Киев
This is a representative of Beeline cellular network
Please hold and I'll put you through to our expert
Wait awhile, our expert will call you back
0
22.12.2010
Ответить
Кишинев
я бы перевела,как Анна-Мария,только во втором случае первая часть чуток иначt(есть аткое устойчивое выражение специально дл таких диалогов)
Hold the line please and I'll put you through to our expert
и в третьем одно слово поменяла бы,мне кажется оно чаще используется и более привычно для англ.
Wait a little, our expert will call you back
Hold the line please and I'll put you through to our expert
и в третьем одно слово поменяла бы,мне кажется оно чаще используется и более привычно для англ.
Wait a little, our expert will call you back
0
22.12.2010
Ответить
Максюню цём!
Киев
Это то же самое, просто в урезанном виде).Насчет "подождите немного" там тоже куча вариантов может быть, выбрала более официальный, а так - сколько переводчиков, столько вариантов)
0
22.12.2010
Ответить
Москва
1. He/she is the representative of a cellular network a Biline
2. Remain on a line, you will switch to the expert
3. Expect some time, you will be called back by our expert;
2. Remain on a line, you will switch to the expert
3. Expect some time, you will be called back by our expert;
0
22.12.2010
Ответить
Санкт-Петербург
это у Наськи спрашивай,она у нас английский отлично знает!
0
22.12.2010
Ответить