Посмотрела свой первый фильм "The proposal" по совету преподавателя,правда с субтитрами,но на то он и первый фильм! Фильм классный,я даже всплакнула. Не знаю,может неправильно сделала,пол фильма,выписывала каждое незнакомое слово,пыталась понять грамматическую конструкцию, местами не понимала,ну как же они говорят,это же неправильно,и просмотр превратился в муку, пока переведу все, уже и забыла о чем был предыдущий эпизод.В итоге,плюнула,решила не париться, и досмотрела фильм до конца,жмала на паузу только в крайних ситуациях,когда вообще ни одного слова не знала. И, о чудо- поняла о чем фильм!!и не так сложно как казалось. Отсюда возникает вопрос,а стоило ли выписывать каждое слово,как я делала в начале? Как вы смотрите фильмы,поделитесь так сказать методикой.PLEASE!!!
Поздравляю вас! А я обычно смотрю фильмы, которые и так знаю. Сначала - без субтитров, потом - с субтитрами. Некоторые слова выписываю. Потом - без субтитров. Ну, если честно, то я мульты смотрю))) еще повторяю за героями)
Спасибо!!у меня с этим напряженка,я очень привередлива к фильмам,это должен быть фильм,получивший Оскар,Золотой Глобус) , должны играть мои любимые актеры,люблю умное,душевное кино. Давно уже ничего не смотрела,если честно,не могу себе этого позволить,все свободное время- английскому!
а какие мультики посоветуете?
Москва
Я постою послушаю и вставлю свои 5 копеек... Занимаюсь уже год с преподом по скайпу.. Она мне давала мультики, которые смотрят английские детки, очень нравится "Peppa pig"...Очень интересные, смешные, может даже ребеночку будет интересно наблюдать за картинками. Мы еще делали такое занятие: к каждому мультику писали субтитры.. Т.е. полностью что они говорят на англ. Кстати на счет фильмов я своего преподавателя спрашивала и она говорила вообще не стоит выписывать каждое слово и запоминать. В фильме должно быть 25-30% незнакомых слов.
Москва
Кстати, забыла, если вам нравятся душевные,умные фильмы, то попробуйте посмотреть фильм "Notebook" (блокнот)..Мне так понравился! под конец вообще бомба!!
моя вот сегодня сказала,нет-нужно все -все перевести,выучить слова и посмотреть еще раз без субтитров
Москва
ну у каждого своя методика :-)))
Я вот на кафедре ин.яз.работаю,так там преподы говорят даже книги нужно читать и оставлять незнакомые слова.Можно посмотреть перевод и все..далее это слово все равно по тексту будете встречать.А вообще каждый препод по своему отдает знания :-))так что мы им всем верим.
ну ..не знаю, я стараюсь всегда переводить незнакомое слово,а как же я его выучу,если буду игнорировать. потом начинаешь эти слова замечать в речи,потому что уже знаешь их.Я например,хорошо запоминаю слова благодаря песням. помню еще в школе,слушаю песню по радио и слышу какое нибудь слово,прям так отчетливо,бегом в словарь, благодаря транскрипции нахожу слово,перевод,и ву-аля- я знаю новое слово!!!
если честно, то я просто сморю то, что знаю - т.е. Футураму обычно)))
Сант-Денис
Фильмы не смотрела - надо попробовать. Но вот радио часто слушаю, просто фоном включаю в компьютере через интернет сейчас любую станцию можно в поймать, и оно разговаривает, иногда слушаю, вникаю что говорят - особенно когда готовлю, иногда мимо ушей. Но в большинстве случаев понятно, незнакомые слова по смыслу понимаю, если уж совсем не понятно гуглю.
для меня это нереально,если я включу комп,Герман усядится и будет требовать,нет,будет орать,чтоб включили мультик! есть вариант,слушать на кухне через ноут,но если я на кухне,значит что то готовлю,значит включена вытяжка,и ничего толком не слышно. Я как то пробывала,вариант-если в наушниках,но опять же когда Герман уснет.Тогда уж лучше фильм посмотреть)
Сант-Денис
Ясно, можно еще мультики на английском вместе с Германом смотреть!!!
Вообще,хорошая идея!пока что наш любимый мульт- Лунтик, всей семьей его смотрим)), надо что то найти на русском, а потом сделать подмену-этот же мульт но уже на английском!
Москва
Москва
я смотрю незнакомые фильмы с субтитрами, выписываю, перевожу, запоминаю. А знакомые смотрю без субтитров. Недавно посмотрела без субтитров Сумерки, впервые. До этого не знала его, все ипоняла, понравился. Новости слушаю фоном, могу уловить ощий смысл, но к сожалению очень поверхностно.
Алма-Ата (Алматы)
я смотрела раньше сначало на русском потом наанглийском или наоборот