Посмотрела свой первый фильм "The proposal" по совету преподавателя,правда с субтитрами,но на то он и первый фильм! Фильм классный,я даже всплакнула. Не знаю,может неправильно сделала,пол фильма,выписывала каждое незнакомое слово,пыталась понять грамматическую конструкцию, местами не понимала,ну как же они говорят,это же неправильно,и просмотр превратился в муку, пока переведу все, уже и забыла о чем был предыдущий эпизод.В итоге,плюнула,решила не париться, и досмотрела фильм до конца,жмала на паузу только в крайних ситуациях,когда вообще ни одного слова не знала. И, о чудо- поняла о чем фильм!!и не так сложно как казалось. Отсюда возникает вопрос,а стоило ли выписывать каждое слово,как я делала в начале? Как вы смотрите фильмы,поделитесь так сказать методикой.PLEASE!!!