Я изучала язык в школе и в ВУЗе, причем на моем факультете своих собственных педагогов не было, и нас отправляли сдавать экзамен на филфак. Филфак ЛГУ. Вы можете себе представить, что это были за экзамены? :))) Нас драли нещадно.
Вы, кстати, знали, что знаменитая киплинговская кошка, гулявшая сама по себе, на самом деле - кот? The Cat who walked by himself. ХИМселф. Ага. Я об этом узнала на 1 курсе.
После этого я по-настоящему пользовалась языком только в коротких поездках за границей.
Как и любой навык, язык очень быстро выветрился из моей пустой головы.
Сегодня мы с коллегой писали для босса тезисы, ответы на вопросы головного холдинга, японцев, чтобы он потом прочитал шпаргалку и получил пятерку)). Писали на русском, потом переводили. Да.
Должностная инструкция=job description
Рабочая инструкция=work manual
Иностранцы, находящиеся в стране на законном основании=legal alien
Блииин. Так здорово было ))))). Еще хочу. И хочу пойти на курсы.