Пишу английскую "транскрипцию" пары русских потешек-песенок для садика Максимке (добрая воспитательница-чешка предложила с ним петь!!), так это такое мучение, просто мозги закипели! :))
Аделаида
Ну лови:)
v lisU
radIlas’ yOlachka
v
liSu anA raslA,
zimOy i lEtam strOynaya
zil’Onaya bylA
mitEl’ yey
pEla pEsinku
“spi, yOlachka, bay-bay!”
marOs snishkOm ukUtyval
“smatrI ni zamirzAy!”
i vot
anA nar’Adnaya
na prAznik k nam prishlA
i mnOga mnOga
rAdasti
0
28.11.2013
Ответить
Нижний Новгород
а я ведь подумала, что ты на английский переводишь 
в стихах, чтоб они всей группой пели. Дай, думаю, помогу перевести.... А так да, примерно так и звучит :-))))
0
28.11.2013
Ответить
Аделаида
Хехе, не, ну я могу конечно кое-что перевести, но в стихах только самое простенькое:)) А всякие ладушки-ладушки, которые английского эквивалента не имеют это не в моих силах перевести.:)
Не, она именно по-русски предложила с ним петь, чтобы речь русскую развивать;)
0
28.11.2013
Ответить
Аделаида
Да мой мозг вообще взорвался такое писать, как насилие над собой-неправильно писать! :)
0
05.12.2013
Ответить
