У нас осень ещё совсем не чувствуется. Сегодня 28 градусов ожидается...

Непривычно мало книг в этом сентябре. Школа одна, школа другая... Читать некогда.

***

Колодец и маятник, Э. По

Пишу со слов дочки:

Про пленного француза. Разные пытки и казни при инквизиции.

Первая казнь: сначала его посадили в полную темноту, в середине камеры был колодец. Гуляя по этой камере, он должен был споткнуться и упасть в бездну. Но по чистой случайности сумел спастись.

Вторая казнь: его привязали ремнями так, что он мог дотянуться до еды с пряностями, от которой хотелось пить. А воды не было. Над ним медленно качался маятник с лезвием, в какой-то момент он стал ускорять ход и опускаться.

Третья казнь: раскаленные металлические стены стали сужаться - герой сам должен был броситься в колодец.

Но он выжил)

Философия: герой рассуждает о времени, о смысле жизни.

Ещё дочка читала всё это под какую-то музыку, что усиливала эффект рассказа. Куда уж больше)

Я прочла, что эта жуть была несколько раз экранизирована.

Коралина, Нил Гейман

Тоже цитирую дочку:

Девочка переехала в новый дом. В нём она обнаружила таинственную дверь, за ней - кирпичная стена. Она то появлялась, то исчезала. Однажды Коралина так оказалась в другом мире. Вроде как тоже её дом, её же родители, но другие. И дальше всё очень страшно)

Море троллей, Нэнси Фармер

Ольга хорошо рассказала. Тоже не самая светлая история.

В какой-то момент дочка сама поняла, что перебор с dark. И поставили точку. Жирную) Я надеюсь.

Взялись за весёлое и легкомысленное.

Приключения кота Тоши, Бранко Чопич

Это югославский автор. Знаком нам по книге «Ноги в поле, голова на воле».

Сказка о коте, которого хозяин-мельник посадил в мешок и тащит к реке. Было за что) Но, конечно, не донёс. Много юмора. И много... пьянства. В корчме "Три осла", на вывеске которой присутствуют только два осла. А где третий?)

Фото страничек, чтобы вы получили представление о слоге автора.

НА ФРАНЦУЗСКОМ

В школе читают Жюль Верна, но я про эту книгу даже не слышала. Два года каникул.
На русском издают. Издательство "Энас- книга".

Это робинзонада. Мальчишек уносит в открытое море, они выживают на необитаемом острове. Но на этот же остров после кораблекрушения выбрасывает пиратов.

Читают в сокращении. Да, это школа рекомендует многословных французских авторов читать в адаптации! "Без семьи" - так же надо было читать, а дочка взялась за оригинальный текст и не осилила весь)
В библиотеке ещё нашли комиксы.

Все картинки в серо-сине-зеленых тонах. Кажется, на этом острове всегда пасмурно.

Японцы мультсериалы снимали по мотивам.

И много стихов в этом году учат наизусть. Каждую неделю что-то!

И задали самим писать тоже, используя анаграммы. Новый преподаватель - новый стиль преподавания.

Робер Деснос - поэт-сюрреалист. Эренбург его среди прочих французов переводил. Это цикл переводов "Тень деревьев".

Учитель ошиблась в дате написания стихотворения. 1975 никак не может быть. Этот человек погиб в 1945. Был в Сопротивлении, прошёл лагеря, был освобождён в Чехословакии, но здоровье не выдержало.

Это из сборника небылиц "Всё наоборот". В нём, кстати, есть Игорь Шевчук, о котором мы писали недавно)

Жан Тардьё относится к основоположникам театра абсурда, тоже на русский переводили и издавали.

Артюр Рембо - нашла несколько переводов его стихотворения, что в школе учат. И. Ф. Анненский - менее близок к оригинальному тексту.

Другие переводы того же текста.

Дочка выбрала этот)

Столько переводов! В очередной раз удивляюсь интересу к французской литературе в России.

Это памятник Рембо, его открывал сам президент Франсуа Миттеран.

«Путник в башмаках, взлетевших кверху» (l'Homme aux semelles devant). В названии скульптуры перефразировано прозвище, которое дал Артюру Рембо Поль Верлен - «Путник в башмаках, подбитых ветром» (l'Homme aux semelles de vent).

***
Спасибо за внимания!

Всем яркой осени!

4 сентября (для себя)

Похожие записи