К своему стыду не знала, что у книги Сэм Макбратни "Знаешь, как я тебя люблю?" есть стихотворный перевод. Вот вчера случайно наткнулась на него на просторах интернета, саму книгу со стихами не нашла. К сожалению, имя переводчика тоже пока не знаю... Такие трогательные и красивые стихи. Вообще в стихотворной форме у книги совсем другой настроение. Прозу можно читать в игровой форме, повторяя действия мамы и зайчонка, а стихи располагают к таким сладким обнимашкам))) Честно говоря, очитала со слезами на лазах... Подрастем немного и, я уверена, это станет одной из наших любимых книг!
Ну и стихотворение, чтобы не потерялось... 
Маленький зайчонок улыбнулся маме:
"Я тебя люблю вот так!"- и развёл руками.
"А вот как я тебя люблю!-мать ему сказала,
Развела руками и тоже показала.
Это очень много,-прошептал зайчишка,
Это очень, очень много. Много, но не слишком.
Он присел и прыгнул высоко, как мячик.
"Я тебя люблю вот так!"- засмеялся зайчик.
И тогда ему в ответ, разбежавшись лихо,
"Вот как я тебя люблю!"- подпрыгнула зайчиха.
-Это очень много, - прошептал зайчишка,
-Это очень, очень много. Много, но не слишком.
-Я тебя люблю вот так! - зайчик улыбнулся
И на травке-мураве перекувыркнулся.
-А вот как я тебя люблю! - мамочка сказала,
Кувыркнулась, обняла и поцеловала.
-Это очень много, - прошептал зайчишка,
-Это очень, очень много. Много, но не слишком.
-Видишь, дерево растёт, возле речки прямо?
Я тебя люблю вот так! - понимаешь, мама.
А у мамы на руках видно всю долину.
-Вот как я тебя люблю! - мать сказала сыну.
Так прошёл весёлый день. В час, когда смеркалось,
Жёлто-белая луна в небе показалась
Ночью детям надо спать, даже в нашей сказке.
Зайчик маме прошептал, закрывая глазки:
-От земли и до луны, а потом обратно -
Вот как я тебя люблю! Разве непонятно?..
Подоткнув со всех сторон зайке одеяло,
Тихо-тихо перед сном мама прошептала:
-Это очень, очень много. Это так приятно,
Если любят до луны, а потом обратно.
--
