А кто-нибудь читал эту книгу в оригинале, на родном языке писателя (писательницы)?
Или есть у кого-то книга, которая переведена не Л. и И. Шарашкиными?
Просто так странно написана она, что закрадываются разные сомнения: то ли автор - не очень писатель, то ли Шарашкины - не очень переводчики...