"Это было давно и неправда", - уже так и хочется сказать. Вот уж прошёл второй день рождения младшенькой. Навеял воспоминания.

А всё равно запишу. Наверное, этот опыт будет кому-то полезен.

Живу я уже 5 лет в Сербии. Тут и рожала. Не в столице. Город Кралево (типа областной центр).

Ну, рассказывать про материальную базу роддома и т.п. не хочется. Но немного и об этом. Для многих, наверное, сама фраза "роды зарубежом" означает, что роддом лучше российских. Мне не с чем сравнивать из личного опыта. Но сравню с опытом других. В сравнении с Москвой: примерно одинаково. В сравнении с Киевом и Одессой: намного лучше. В сравнении с Ирландией: хуже. И это не столько о материальном, сколько об отношении персонала, в частности медсестёр, акушерок.

Но больше хочется рассказать о языковом барьере и о страхах, которые он создаёт.

Язык на момент первых родов я уже знала в общем довольно хорошо.

Беременность вела здесь, в Сербии. Врача на осмотрах понимала, свои какие-то вопросы задать, ощущения передать могла. Но всегда была в голове мысль: "А как же оно будет именно в момент родов, будут ли мозги работать, чтобы уметь сказать, если что-то будет не так?"

Ну, честно говоря, так оно и было. Но в этот момент это не особо играло роль вообще.

Я морально готовилась к тому, что мозги вообще отключатся и я ничего не буду понимать, что будет говорить врач. Просто полагалась на природу, на то, что роды - это что-то, что происходит само собой, что это какой-то механизм, который запускается в организме и что это произойдет без моего сознательного участия, как бы смешно это ни звучало. Собственно, так оно и было. Я два раза рожала и, честно говоря, так особо и не поняла, когда же я тужилась ;)

Для тех, кому предстоят роды зарубежом, скажу пару вещей, к которым надо быть готовым:

- врачи и персонал будут думать, что вы их не понимаете, даже если вы их будете уверять в обратном;

- вы действительно в какие-то моменты не будете понимать, что происходит, ТК персонал ничего не будет объяснять;

- персонал роддома может вас бояться, как чего-то неизвестного и непонятного, в чем есть даже положительный момент (ко мне всегда относятся более позитивно, чем к другим пациентам);

- надо быть готовым к каким-то особенностям ухода за ребенком, которые в нашей стране не приняты и негативному отношению, если вы это не делаете (например, в Сербии практикуется широкое пеленание до 1 мес и когда вы этого не делаете, патронажная сестра смотрит на вас скептически, хотя и знает, что это во всем мире уже отжившая практика).

Ну, ещё раз подытожу. Главная мысль состоит в том, что где бы вам ни пришлось рожать, всё зависит лично от вас. Врачи в любой стране и любом городе могут оказаться как хорошими, так и плохими. Я считаю, что в такой ситуации, как роды, полагаться на врача не главное. Главное - твоя собственная эмоциональная настроенность на то, что всё будет хорошо. А врачи рядом контролируют ситуацию, даже через языковой барьер, и если что-то плохое, то твое сознательное участие уже всё равно ничем не поможет, поэтому врачу надо доверять. Последняя мысль даже как-то противоречит первоначальной, получается. Наверное, доступнее сама идея высказана в поговорке "на Бога надейся, а сам не плошай". Вот и в родах так: сам не плошай в первую очередь, а и Бог, и врач тут рядом, чтобы тебе помочь, если что не так...

Sveta