Смотрела утром передачу в честь 200 летия Гоголя. И я в шоке. В Украине переводят Гоголя на украинский язык. Ну неужели они не видят, что это бред?! Гоголь, украинец по происхождению, знающий украинский язык, писал почему-то на русском! Он хотел, чтобы его читали на русском! В его произведениях столько неповторимого украиского колорита, особенных словечек, которые особенны как раз в сочетании с русским языком. Как же мне жаль тех ребятишек, которые в школе будут читать Гоголя на украиском. Это уже не Гоголь. К тому же переводят его неточно, слово "Россия" заменяют на "Украина", смысл не тот. Вот уж от этого-то Гоголь точно в гробу перевернулся бы!