Кот в шляпе в переводе

У меня тут случилась приятная неожиданность. В переписке с ЖЖ-другом обсуждали стихи Сьюза, и выяснилось, что у друга-то есть замечательный перевод кота в шляпе. Не могу не поделиться этой записью, удовольствия ради и пользы для))) Потому что многие, как я знаю, вклеивают перевод на русском в англоязычные книги и используют как билингвальную литературу. Приятного чтения!


КОТ В ШЛЯПЕ

1.
Солнце на небе в тот день не светило.
Сыро, дождливо и холодно было.
Трудно заняться весёлой игрой
Серой осенней печальной порой.


2.
И мы ни во что, ни во что не играли.
Сидели мы рядышком - я и Салли.
Сидели и делали только одно:
Глядели, глядели, глядели в окно…

3.
И дождик, который мы видели там,
Нисколько, нисколько не нравился нам.

4.
И тут услышали мы вдруг
Какой-то громкий странный звук!
Он подскочить заставил нас!

5.
И в этот день,
И в этот час,
В минуту эту,
В этот миг
Вдруг перед нами Он возник!
Вдруг Он ступил на половик!
Кто в колпаке!
Кот в колпаке!
С зелёным зонтиком в руке!

6.
Он вытер ноги,
Снял колпак.
Сказал он мне и Салли так:
- Дождь на дворе? Какой пустяк!
Да, солнце в небесах не светит.
Да, на дворе туман и ветер.
Но это вовсе не помеха
Для шуток, для забав, для смеха!

7.
У нас отныне нет забот!
Отныне вместе с вами Кот!
Без лишних слов и промедленья
Мы начинаем представленье! -

8.
А Рыбка из банки вдруг закричала:
- Я долго молчала! Я долго молчала!
Но Кот в колпаке нам совсем не знаком!
Он должен немедля покинуть наш дом!
Стыдно без маминого дозволенья
Устраивать всякие представления!
Зачем вы впустили Кота в колпаке
С зонтиком мокрым в правой руке?
Это большая, большая ошибка! -
Кричала из банки сердитая Рыбка.

9.
Но Кот ответил Рыбке так:
- Мы не знакомы? Вот пустяк!
Какая может быть помеха
Для шуток, для забав, для смеха!
Покуда вместе с вами Кот,
Ошибки не произойдет.
Скорее улыбнитесь, Рыбка!
Клянусь, вам так к лицу улыбка!
Мы вас развеселим сейчас.
На зонтик мы поставим вас,
И чтоб развеять грусть-тоску,
Мы вас поднимем к потолку! -

10.
Но на лице у испуганной Рыбки
Не появилось счастливой улыбки.
- Стыдитесь! Стыдитесь! - кричала она, -
Ваша игра совсем не смешна!
Я просто не помню печальнее дня!
Я вам отомщу!
Я вас проучу!
Я падать отсюда совсем не хочу!

11.
- Не бойтесь! - ей ответил Кот. -
Паденья не произойдет.
Я - храбрый Кот,
Я Кот-силач.
Я встать могу на этот мяч.
Я выше вас поднять сумею,
Вам сразу станет веселее.
Теперь я поступаю так:
Я ставлю чашку на колпак!

12.
Что скажете о силаче,
Стоящем гордо на мяче
С зонтом и с Рыбкою в руке
И с чашкою на колпаке?
Чудесный миг!
Весёлый миг!
Теперь держу я десять книг!
Держу игрушечный кораблик!

13.
И банку с Рыбкою - на граблях!
И торт! И Чашку! И притом
Могу я веер взять хвостом!
И этим веером, друзья,
Могу обмахиваться я!
Я ловкий Кот! Я Кот-силач!
Я на мяче пускаюсь вскачь! -

14.
Тут Кот подпрыгнул, хохоча,
И вниз головою свалился с мяча!
И говорила, падая, Рыбка-
- Видите? Это большая ошибка!
Я вас заранее предупредила… -
Падая, Рыбка печально твердила. -
Эта игра совсем не смешна! -
Сказала…

15.
И в чайник упала она.
И все повторяла из чайника снова:
- Я ничего здесь не вижу смешного!
Вас просто нельзя пускать на порог!

16.
Вы уронили книги в пирог!
Вы поломали новый кораблик!
Вы изогнули новые грабли!
Стыдно без маминого разрешенья
Устраивать всяческие крушенья!
Вы, с вашим зонтиком и колпаком,
Немедля, немедля покиньте наш дом!

17.
Но Кот ответил Рыбке так:
- И Я? И ЗОНТИК?
И КОЛПАК?!
НАМ ПРОЧЬ УЙТИ?
КАК БЫ НЕ ТАК!!

18.
Кот выскочил одним прыжком
И вдруг вернулся с сундуком,
С прекрасным красным сундуком.

19.

И Кот вскочил на свой сундук
И поклонился всем вокруг -
Сердитой Рыбке, мне и Салли.
И Кот сказал: - Конец печали! -
И Кот сказал: - Конец тоске!
Нас ждет ВЕСЕЛЬЕ В СУНДУКЕ!
Вот перед вами мой сундук.
Он заперт на железный крюк.
Две штучки в этом сундуке
Смеются, сидя в уголке.
Им надоело там сидеть
Они хотят плясать и петь!
Пора заняться им игрой -
Тем штучкам - Первой и Второй.

20.
Кот снял крючок,
Открыл сундук -
И штучки выскочили вдруг!
- Привет! Привет! - кричали штучки. -
Скорей пожмите наши ручки!

21.
А мы молчали - я и Салли.
А мы совсем-совсем не знали,
Что следует сказать в ответ,
Раз нашей мамы дома нет.
И вдруг мы оба - я и Салли -
Им ручки взяли и пожали!
Да! Мы Второй и Первой штучке
Пожали маленькие ручки!
Их обе маленькие ручки!

22.
Но Рыбка из чайника вдруг закричала:
- О боже! Сейчас все начнется сначала!
Стыдно, когда ваша мама в отлучке,
В дом приглашать незнакомые штучки
И пожимать незнакомые ручки!

23.
Но Кот сказал:
- Не бойся их,
Таких смешных,
Таких ручных…

24.
Холодной пасмурной порой
Для штучки Первой и Второй
Нет в мире ничего милее
Воздушного смешного змея!

25.
- Только не в доме! - крикнула Рыбка. -
Это большая, большая ошибка!
Это дурная, дурная затея!
Пусть не пускают воздушного змея! -

26.
Но обе маленькие штучки,
Схватившись весело за ручки,
Со змеями во весь опор
Помчались дружно в коридор.
Они носились вскачь повсюду,
Сшибали мебель и посуду,
И покачнулся наш буфет,
Перевернулся табурет,
Свалился дедушкин портрет!

27.
И голубое покрывало
С кровати маминой упало!
И платье мамино взвилось
И на верёвке понеслось!
Оно летело вслед за змеем!
Оно летело все быстрее!
В любимых маминых горохах…
И это было очень плохо!

28.
И твердо я скажу одно:
Нам было вовсе не смешно.
Нет.
Было очень грустно нам
Смотреть на этот тарарам.

29.
И тут закричала Рыбка из чайника:
- Я просто в отчаянье! Просто в отчаянье!
Вы слышите, штучки?
Вы слышите, Кот?
Вы слышите, дети?!
Мама идет!!!
Что она сделает?!
Что она скажет?!
Как огорчится!
И как нас накажет!!!

30.
Как мы объясним ей,
Что это такое -
Первая штучка со штучкой Второю?!
Как объясним появленье Кота?!
И колпака его?!
И Зонта?! -

31.
И тут схватил я свой сачок
И совершил большой скачок.
И тут раздался страшный трах!
И все вокруг сказали: «Ах!»
И Рыбка в чайнике, и Салли,
И Кот - все разом «ах» сказали.

34.
Он на плечи взвалил сундук
И прочь ушел в большой печали…
А мы молчали, я и Салли…

35.
…Но Рыбка сказала, от радости плача:
- Это большая, большая удача!
Нету Кота! И нет этих штук!
Нет этих фокусов! Нет этих мук!
Но есть беспорядок! И как он высок!
Вы посмотрите на потолок!
Но есть беспорядок! И как он широк!
Вы загляните в любой уголок!
Тут беспорядка целое море! -
Рыбка сказала, плача от горя. -
Нам это море вовек не убрать
Даже за месяцев пять!

36.

И тут раздался тихий стук.
И кто же к нам вернулся вдруг?
Кот в колпаке! Кот в колпаке!
С зелёным зонтиком в руке!
Он поклонился, сняв колпак,
И он ответил Рыбке так:
- Пять месяцев! Какой пустяк!
Не бойтесь! Если с вами Кот,
Он все мгновенно уберет.
Все ставить на свои места -
Такой обычай у Кота.
Я с детских лет, когда играю,
Потом игрушки убираю.
Вот лучший фокус. Я для вас
Его оставил про запас.
Тут мамин фартук он надел
И переделал сотню дел:
Он вытер пыль, погладил платье,
Усердно застелил кровати,

37.
Он ножки починил у кресел,
На место дедушку повесил,
И в банку опустил он Рыбку,
И вызвал у неё улыбку,
Он наш кораблик починил,
Он вывел пятна от чернил,
Он пол натер, полил цветок,
Огромный вкусный торт испек,
Поставил в шкаф сто толстых книг -
И это всё в единый миг!
- Всё! Вуаля! - промолвил он,
Отвесив нам большой поклон. -
Всё на местах. Таков обычай. -
И он ушел, под нос мурлыча…

38.
И тут домой вернулась мама.
И мама нас спросила прямо:
- Вы не грустили? Не скучали?
В какие игры вы играли?
А мы молчали - я и Салли.
А мы совсем-совсем не знали,
Что мы должны сказать в ответ,
Раз здесь Кота и штучек нет.
Вдруг это все - большой секрет?
БОЛЬШОЙ, БОЛЬШОЙ, БОЛЬШОЙ СЕКРЕТ!

39.
А ВЫ
ТАКОЙ БОЛЬШОЙ СЕКРЕТ
РАСКРЫЛИ Б МАМЕ ИЛИ НЕТ?

32. (синий)
И только штучки, только штучки
Молчали, сжав печально ручки.
Я их накрыл сачком своим!
Они сидели там! Под ним!
Две штучки страшно удивились
И наконец… угомонились!

33. (синий)
Кот грустно посмотрел вокруг
И тихо прошептал: - Мой друг…
Ты огорчен моей игрой?
И штучкой Первой?! И Второй?!
Игра моя - ужель она
Не интересна, не смешна?!
Позор для бедного Кота,
Для колпака, и для зонта…
Позор, позор, позор, мой друг!

Cat in the hat