На 50 оттенков тупее

ёрнул меня черт читать третью часть «50 оттенков серого» в любительском переводе.

Кто читал первую часть, знают, наверное, что сначала эта книжка была написана как фанфик «сумерек», потом была переписана как отдельное произведение.

Если первые две части уже выпущены в России, то третья в бумажном виде имеется пока только в оригинале, поэтому я была очень рада, найдя электронный перевод третьей части. Потому что или надо было с самого начала читать в оригинале, или уж на нашем, на расейском, читать до конца.

Надо было все-таки читать в оригинале. Каждая ошибка в тексте была как резцом по Фаберже, а уж мешанина имен и тупость перевода доводили до нервного смеха.

Чего только стоит одно слово «фрустрация», которое побило все рекорды по частоте появления в тексте.

«Сейчас больше трех часов ночи, Кристиан, тебе действительно следует попытаться уснуть. - Я посплю здесь. Он фрустрированно вздохнул.»

И вот так, «фрустрированно», там то качают головой, то разговаривают. Нет, чтобы написать «расстроенно», «разочарованно».

Еще порадовало слово «эрекция», к которой там прижимается всем, чем тока можно, главная героиня. Скромный какой-то переводчик попался.

А… еще дословно переведенное ругательство - «holy sheet» (святое дерьмо) - тоже улыбнуло.

И мат… очень много мата… режет глаза не хуже, чем газы после квашеной капусты с молоком и испорченной селедки.

И вот с этой фигней я изменила первому тому Федора Михалыча Достоевского. Зато поняла, что нифига я не фея, душещипательные лавстори уже не для моего циничного мировоззрения.

А ведь исполнение супружеского долга женщиной после очередного дня сурка - это почище всяких таких историй будет.

В общем, я за классику.