Беременность. Привычное определение “pregnant” не всегда уместно. Заменить его можно следующими выражениями:
.
to have a bun in the oven – быть беременной (дословно: иметь булочку в духовке)
E.g. Have you heard that Mary has a bun in the oven?
.
to be expecting a baby – ждать ребёнка.
E.g. I’m so happy that you’re expecting a baby!
.
to be in the family way – быть в интересном положении.
E.g. She was in the family way, so they got married.
.
to be in a delicate condition – быть в положении.
E.g. My wife is in the delicate condition.
.
to be eating for two – быть беременной (дословно: есть за двоих)
E.g. Why are you staring at me? Yes, I’m eating for two now.
