Девочки, кто знает английский, помогите!

перевела Forgive my indignation if this message comes to you as a surprise and if it might offend you without your prior consent and writing through this channelI am DR.KEKELI SOWOMI,The Chairman, Contract Awarding committee of the ECONOMIC COMMUNITY OF WEST AFRICAN STATES ( ECOWAS)with Headquarters in Lome, Togo.I got your contact through Network on line in my search for a reliable and reputable person to handle a very confidential transaction that involves a transfer of fund to a foreign account and I decided to write you.After discussing my view and your profile with my colleagues,they were very much satisfied and decided to contact you immediately for this mutual business relationship.We wish to transfer the sum of USD 32m (Thirty-Two Million United States Dollars only.)into your personal or company`s bank account.This fund was a residue of the over invoiced contract bills awarded by us for the supply of hard/softwares,phamaceauticals/medical items,light and heavy duty vehicles, apperals and other administrative logistics etc for the ECOMOG in Sierria-Leone and Liberia during the Peace Keeping Projects.This DEAL was deliberately hatched out and carefully protected with all the attendant lope holes sealed off.As the Chairman of CAC,I have the cooperation and mandate of the Financial Director and the Secretary of the Organisation.We arranged and over invoiced the contract funds supplied by different companies from different countries during the crisis.It was our consensus to seek the assistance of a willing foreigner to provide us with the facilities to transfer this money out of West Africa.This is borne out of our beleif in the non-stable and sporous political nature of this sub-region.The original contractors have been duely paid by the Banque Centrale Des Etats De L`Afrique De L`Ouest (Central Bank of the West African States)through our bankers-INTERNATIONAL BANK OF AFRICA(IBA)UNION TOGOLAISE DE BANQUE(UTB),ECO BANK,BTCI BANK LOME TOGO.This balance is suspended in the escrow accounts awaiting claims by any foreign company of our choice.We intend to pay out this fund now as the organisation is winding up its activities since the aim of returning PEACE to the countries and the coast has been achieved.Based on the laws and ethics of employment,we as civil servants working under this organisation, are not allowed to operate a foreign account.This is the more reason why we needed your assistance to provide an account that can sustain this fund for safe keeping and our future investment with your comprehensive advise,assistance and partnership in your country.It is however agreed,as the account owner in this deal to allow you 30% of the entire sum as compensation, 65% will be held on trust for us while 5% will be usedto defray any incidental charges and cost during the course of the transactionThis transaction will be successfully concluded within 14 days if you accord us your unalloyed and due cooperation.You should provide the followings;YOUR COMPANY`S NAME WITH COMPLETE ADDRESS,TELEPHONE AND FAX NUMBERS.(if available)THE NAME OF YOUR BANK,ITS ADDRESS WITH TEL,FAX AND YOURACCOUNT NUMBER, THE COMPLETE MAILING ADRRESS OF THE BENEFICIARY WITH TELEPHONE AND FAX NUMBERS.Upon the receipt of this informations,i will forward them to the organisation for ratification and subsequent payment.As with the case of all organised (sensitive)and conspired DEALS,we solicit for your unreserved confidentiality and utmost secret in this business. We hope to retire peacefully and leave a honourable business life afterwards.There are no risks involved.Thanks while i look forward to your positive reply.Please reply back to me on my private email id if you are interested With regards.Простите мое негодование, если это сообщение прибывает к Вам как удивление и если это могло бы оскорбить Вас без Вашего предварительного согласия и пишущий через этот каналЯ - DR.KEKELI SOWOMI, председатель, комитет по Вознаграждению Контракта ЭКОНОМИЧЕСКОГО СООБЩЕСТВА ЗАПАДНОАФРИКАНСКИХ ГОСУДАРСТВ (ECOWAS) со Штабом в Ломе, Того.Я заставил Ваш контакт через Сеть на линии в моем поиске надежного и уважаемого человека обращаться с очень конфиденциальной сделкой, которая вовлекает передачу фонда к иностранному счету, и я решил написать Вам.После обсуждения моего взгляда и Вашего профиля с моими коллегами, они были очень удовлетворены и решили связаться с Вами немедленно для этих отношений совместного бизнеса. Мы хотим передать сумму м. за 32 USD (Тридцать два миллиона Долларов Соединенных Штатов только.) в Ваше личное или компанию `s банковский счет.Этот фонд был остатком по счетам контракта, которым выставляют счет, награжденным нами за поставку твердых / программных обеспечений, phamaceauticals/medical пункты, легкий режим и мощные транспортные средства, apperals и другая административная логистика и т.д. для ECOMOG в Sierria-леоне и Либерии во время Peace Keeping Projects.Это СОГЛАШЕНИЕ было сознательно выведено из яйца и тщательно защищено со всеми окруженными отверстиями дежурного Лопе. Как председатель CAC, у меня есть сотрудничество и мандат Финансового Директора и Секретаря Организации. Мы договорились и по выставленному счет фонды контракта, снабженные различными компаниями из разных стран во время кризиса.Это было наше согласие искать помощь согласного иностранца, чтобы предоставить нам средства, чтобы передать эти деньги из Западной Африки. Это переносят из нашего beleif в неустойчивом и sporous политическом характере этой подобласти.Оригинальным подрядчикам должно заплатил Бэнк Сентрэйл Дес Этэтс Де Л `Африка Де Ль` Ouest (Центральный банк западноафриканских государств) через наш МЕЖДУНАРОДНЫЙ БАНКИРАМИ БАНК АФРИКИ (IBA) СОЮЗ TOGOLAISE DE BANQUE (UTB), ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ БАНК, БАНК BTCI ЛОМЕ ТОГО.Этот баланс приостановлен в счетах условного депонирования, ждущих требований любой иностранной компанией нашего выбора. Мы намереваемся выплатить этот фонд теперь, когда организация завершает свои действия начиная с цели возвращения МИРА в страны, и побережье было достигнуто.Основанный на законах и этике занятости, мы как государственные служащие, работающие под этой организацией, не позволены вести иностранный счет.Это - больше причины, почему мы нуждались в Вашей помощи, чтобы обеспечить счет, который может выдержать этот фонд для безопасного хранения, и наши будущие инвестиции с Вашим всесторонним советуют, помощь и товарищество в Вашей стране.Это однако согласовано как владелец счета в этом соглашении позволить Вам 30 % всей суммы как компенсация, 65 % будут проводиться на доверии для нас, в то время как 5 % будут usedto, оплачивают любые непредвиденные обвинения и стоимость в течение сделкиЭта сделка будет успешно завершена в течение 14 дней, если Вы предоставите нам свое чистое и должное сотрудничество. Вы должны обеспечить foDR.KEKELI SOWOMI  перевод

я знаю англиский вот я перевела OFFICE OF THE CHAIRMANCONTRACT AWARD &PROCUREMENT COMMITTEE,ECONOMIC COMMUNITY OFWEST AFRICAN STATES (ECOWAS)ANNEX,LOME REPULIC OF TOGO. перевод ОФИС ПРЕДСЕДАТЕЛЯЗАКЛЮЧЕНИЕ КОНТРАКТА &КОМИТЕТ ПО ПРИОБРЕТЕНИЮ,ЭКОНОМИЧЕСКОЕ СООБЩЕСТВОЖИТЕЛЬ ЮЖНОЙ АФРИКИ ЗАЯВЛЯЕТ (ECOWAS)ПРИЛОЖЕНИЕ, ЛОМЕ REPULIC ТОГО.

Комментарий удален