Войти

Tres metros sobre el cielo

Tania
Анастасия, 17 лет 9 месяцев Теруэль

Скажу больше о 6 пункте! Перевод конечно это хорошо, но есть много "отсебятины"!

Хотя бы взять где Уго (кстати ещё и об имени, ни Хьюго, а Уго, буква "H" на начале слова никогда не читается) стоя в пробке обращается первый раз к Баби, говрит к ней не : "Эй, солдат!" а вообщето в переводе его обращение: "Не красивая!" Ну не буду дальше портить впечатления! Главное фильм хороший. Просто слушать и понимать на оригинальном испанском гораздо приятней:)

А Марио Касас ммммммм красавчик. Я сейчас смотрю "El Barco" с его участием. Ну харош, великолепен!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0
18.12.2011
Юлиета
Илюша-Масюша, 16 лет 3 месяцаФедюша-Масюша, 12 лет 2 месяца Москва

то, что вы написали, я и так знала)))

p.s.в моей версии перевода было все правильно

0
19.12.2011
Tania
Анастасия, 17 лет 9 месяцев Теруэль

А можно мне ссылку, где вы смотрели фильм!?! Пожалуйста!:)

0
19.12.2011
Юлиета
Илюша-Масюша, 16 лет 3 месяцаФедюша-Масюша, 12 лет 2 месяца Москва

ой..я скачала через один сайт, но там много версий..уж и не помню- какую я качала. Скорее всего эту:

http://nnm-club.ru/forum/viewtopic.php?t=411644

0
19.12.2011
Tania
Анастасия, 17 лет 9 месяцев Теруэль

Спасибо большое!!!!!!!!!!!!

0
19.12.2011
Женя Женина
Планирую Новосибирск

Специально задвинула сессию и посмотрела.

Вывод такой: фильм рассчитан на подростковую аудиторию, на тот возраст, когда пить курить и драться - оч-оч круто. Первая любовь, первая драма ах!...

Главный герой (смахивает на Лотнера, кстати) - реально псих, не способный контролировать эмоции. Поменьше бы таких "героев" на наших улицах. А девочка... А девочка молодец! Любовь-морковь, а голову не потеряла. В общем фильмец-то слабенький, за душу почти не берёт, визуальный и звуковой ряд - да, красивый.

Достоинство фильма в том, что вспоминаешь свою собственную юность и эмоции, как будто оказываешься в прошлом и делаешь там глубокий вдох, и понимаешь, что "больше ни когда не поднимешься на 3 метра над небом"....


0
18.12.2011
Юлиета
Илюша-Масюша, 16 лет 3 месяцаФедюша-Масюша, 12 лет 2 месяца Москва

согласна с мнением частично-про него. Но я считаю он изменился, или хочется в это верить))

Но я не подросток, а с удовольствием посмотрела!

У девочки есть голова на плечах, но все равно она сама себе изменила, изменила своим чувствам ради приличного и полюбившегося не ей, а маме..

0
18.12.2011
Tsky
Ни, 18 лет 2 месяцаДи, 9 лет 4 месяца Ясный

о нееет, поверьте! У меня такой был в молодости, такие люди не умеют контролировать эмоции т.к. просто состоят из них: если любят то безумно, если ненавидят - то также. Я тоже от такого ушла и не жалею об этом.

Пы.Сы: в июне-июле будет продолжение "Я хочу тебя"

0
18.12.2011
Сашка
Полинка, 16 лет 2 месяцаРомка, 10 лет 11 месяцев Ульяновск

+100000))

ты его все-таки посмотрела??!!)))

Согласна с каждым пунктом)) И очень хочу посмотреть еще раз!)


0
18.12.2011
Юлиета
Илюша-Масюша, 16 лет 3 месяцаФедюша-Масюша, 12 лет 2 месяца Москва

да!! я сделала это)) И ты знаешь-двоякие чувства.

С одной стороны- такие эмоции вызвал!! А с другой-от этих эмоций до сих пор отойти не могу, переживаю, вспоминаю..и так хочется сразу вернуть прошлое..знакомство, первый поцелуй и т.п. Те эмоции прожить снова..но это невозможно(((

0
18.12.2011
Сашка
Полинка, 16 лет 2 месяцаРомка, 10 лет 11 месяцев Ульяновск

Юль, я неделю отойти не могу!!)))

Не знаю почему такие отзывы(( Но для меня это фильм о котором Давно не могла сказать- ПОСМОТРю ЕЩЕ РАЗ!!

Жду продолжения))

пс. может с мужем пересмотреть?? Может и он молодость вспомнит?)))

0
18.12.2011
Юлиета
Илюша-Масюша, 16 лет 3 месяцаФедюша-Масюша, 12 лет 2 месяца Москва

возможно))

0
18.12.2011
Tania
Анастасия, 17 лет 9 месяцев Теруэль

Я полностью с вами согласна! Под каждым словом подписываюсь!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0
18.12.2011
Tsky
Ни, 18 лет 2 месяцаДи, 9 лет 4 месяца Ясный
добавлю ложку дёгтя ) по мне фильм не ахти, не понимаю радостных возгласов вокруг этой картины. А парень да, секси ))) Кстати, мне музыка в фильме понравилась )
0
18.12.2011
Юлиета
Илюша-Масюша, 16 лет 3 месяцаФедюша-Масюша, 12 лет 2 месяца Москва

да, музыка хорошА.

фильм с незамысловатым сюжетом, но берет за душу))

0
18.12.2011
Obstinada
Роман, 18 лет 8 месяцевАмелия, 13 лет 9 месяцевАнастасия , 3 года 4 месяца Сидней

я все хотела сходить на этот фильм с субтитрами, без дублирования.. обожаю испанский язык... но, блин, так и не собралась ((

0
18.12.2011
Dalida
Медина, 15 лет 6 месяцевСаид, 12 лет 11 месяцевМухаммад, 7 лет Махачкала

мне не понравился совсем... особенно конец убил...

0
18.12.2011
Katerina
Сева, 17 лет 1 месяц Москва

вот с 6 пунктом согласно полностью!!!!

0
18.12.2011
Викуся
Крошка Эн, 14 лет 3 месяцаКрошка Эл, 8 лет 8 месяцев Севастополь

как же я согласна с вами

0
18.12.2011
Colombiana Куда приводят сны!!!!!

Похожие записи