ещё о языковых казусах.

Только начав жить в Австрии, позвонила по телефону указанному в газетном объявлении с предложением дополнительного заработка. Приятный женский голос спрашивает: " Вы хотите работать на МАТЕРИНСКОМ языке?" .... )) ...ну практики у меня в этом языке маловато, но при необходимости могу и на материнском! ))) ( та девушка, прожив тут пять лет, думала уже по-немецки и переводила свои мысли дословно. ))