Киев
Вот уже несколько дней ищу сборник детских стихов Эдуарда Успенского - перерыла е-магазины, была в "Будинку iграшок", в "Мегамаркете" - его просто не издают на Украине. Зато порадовала продавщица в "Детском мире" - предложила огромнейшее и очень красивое издание стихов Эдуарда Успенского на УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ! :))))
Я попыталась было прочесть пару строчек - это капец! А муж (он по национальности русский) предложил ещё перевести Пушкина 
Ото так i живемо :) 
Днепр (Днепропетровск)
Это у тебя просто еще нет школьника дома))), я такое уже проехала, когда Диана по зарубежки "Руслан и Людмила" проходила, там была и украинская версия.. Да все в учебнике переведено на укр. вот так.)))
Киев
Мрак! Если мы имеем возможность читать всё в оригинале, зачем переводить?
А Булгакова тоже в школе проходят как иностранную литературу? Так и представляю як кiт Бегемот каже: "Сиджу, нiкому не заважаю, полагоджую примус!". :)))
Не хочу в школе учиться! :) А вот деток жалко...
Днепр (Днепропетровск)
Да! Все переведено на укр. Вначале идет текст на русском, потом тот-же на украинском....Мы так смеемся с мперевода, думаю это кощунство!
Переводят из-за того, что считают этот язык иностранным, значит положен перевод на родной украинский(((((..... (Диана учится в украинской гимназии).
Киев
Значит мне повезло - я училась в пушкинской гимназии, там был отдельный предмет "Русская литература".
Туда же, наверно, и малого потом отдам учиться :)
