Были вчера с мужем на дне рождении наших знакомых, милая пара, жена учительница, муж програмист ( день рождения у него), как раз изучает новую супер крутую программу. И мой муж учудил тост за столом, по другому не скажешь. Вот сидит куча народу, гостей, родители её и его, в общем мой муж встает и говорит тост, поздравляю тебя Андрей с юбилее, желаю ( в общем много всего нажелал), все вроде как обычно и в конце говорит, и желаю чтобы твоя новая киска тебя радовала... Улыбка с лиц гостей спала, челюсти родителей где то в районе пола, жена именинника побагровела, у именинника глаза стали размером с блюдце)))) я, признаюсь тоже занервничала ( в голове пронеслась мысль, что именинник изменяет своей жене и мой муж об этом знает). Мой муж никак не может понять, почему такая гробовая тишина и огромные глаза гостей, и тут жена именинника как закричит Циско, и давай ржать, оказывается мой муж перепутал название той самой новой программы, над которой именинник усиленно работает))))), всех отпустило и раздался смех)))) Ну надо ж такое учудить)))))))))))) А у вас были подобные неловкие и смешные ситуации?
Одинцово
Немного посмеяться и поднять настроение
Племянник (30лет) недавно собрался к врачу-ортопеду улыбку свою белозубую привести в порядок... я предложила обойтись молотком - однозначно дешевле, а эффект для улыбки что от молотка, что от ортопеда приблизительно одинаковый)))
Ортопед и стоматолог-ортопед... Все таки некоторая разница есть, вам так не кажется?)))
Москва
Нет, может он сократил так? В любом случае, когда речь идёт про зубы, в этом контексте ортопед подразумевается именно в стоматологии. У меня муж просто стоматолог-ортопед, поэтому не смогла мимо пройти))
Ханты-Мансийск
Есть стоматолог -ортопед, и сокращенно его так и называют, ортопед) в окружной стоматологии даже на дверях табличка "ортопед") я сама, когда увидела, удивилась
Санкт-Петербург
Мама моей подруги пригласила нас на ДР, пишу мужу смс-ку: наташина мама пригласила на др, пойдем? Отвечает да, что купить, отвечаю цветов. Приходим чуть позже, стол накрыт, пьем, закусываем. В конце вечера я говорю тост, поздравляю с днем рождения. У мужа вытягивается лицо, а что у вас день рождения?!!! Ну все типа да. Он говорит, а мне жена сказала что нас пригласили на драники, и цветов говорит купи, я удивился. Но еще больше удивился почему драников так и не дали ))). Трудности перевода))
Москва
Вчера в анекдотах прочитала :
"Муж иностранец. С рождением сына решил углубиться в знания русского
и теперь старается больше практиковаться. Делает ошибки, конечно, иногда милые и смешные.
Апогеем было, когда нужно было попросить мою маму согреть воды, и он сказал моему папе:
"Передай своей жене, чтобы она сГорела вадУ, пожалуйста".
Папа быстро среагировал и закричал на весь дом:
"Лена! Сгори в аду, пожалуйста! Тебя зять очень просит!"
Смеялась, по-моему, даже наша канарейка...."""
Москва
Вообще-то Циско известен как производитель коммуникационного оборудования, а совсем не программа. Может ещё и поэтому никто не понял вашего мужа. Хотя программы у них есть под свое оборудование))
Москва
Вспомнила вот --у меня муж однажды учудил ...
Были в отпуске в деревне , сидим во дворе ...
Пришла в гости подруга, ей слегка за 36 , с новым цветом волос -- светлее ,чем был раньше...
Муж гостеприимно улыбнулся и сказал :
-- Привет ! Причёска у тебя новая ... Выцвела што ли ?
Так мы с ней ржали )))
Оказалось, он имел ввиду мелирование, но забыл как правильно называется.... )))
Одинцово
Сомневаюсь что пожилые родители и остальные гости знают вообще о том что это такое)))), суть то была в том, что прозвучало все так, будто именинник завел любовницу и муж сболтнул при всех)))
Иваново
У нас на работе Cisco мужики "сиськой" называют:))) Мы даже привыкли к такому названию. Удачное название:))
Москва
Одинцово
Ну вот придумал)))), даже не знаю как можно перепутать, циско и киска))))))))
Фессалоники
У меня муж иностранец, и очень нравилось в начале знакомства, меня называть уменьшительно ласкательно Машенька, все бы ничего если бы он ставил правильное ударение, а так месяца 3 я была машинкой, после чего я не выдержала быть автомобилем, прояснила ситуацию. Смеялись долго)))
Санкт-Петербург
На свадьбе моего брата ведущий объявил тупой конкурс- женщины вытягивают бумажки с названием частей тела, а мужчины эти названные части целуют. И вот, моя сестра тянет один фант и в микрофон громко как заорет: "лобок", мужик, который должен был целовать ее чуть в обморок не упал. Оказалось - лобик.
Житомир
У дочки есть любимая игрушка - молоток ( он пищит и она сразу улыбается). Вот гуляли мы с дедом и бабулей, а мне нужно было в банк заскочить. Я бегу и на ходу кричу: " Мама, если малая будет плакать, молоток в коляске" Люди оглядывались :)))))
)))смешная ситуация...муж на знакомстве с моей мамой(он знал русский плохо на тот момент) увидел на столе напиток Тархун...ну и говорит- ооо трахан мой любимый...мы лежали)) он не понял почему, а когда объяснила, как рак красный сидел))
Друг моего мужа помог мне в одном деле. Звоню отблагодарить.
А т.к. русский не мой родной язык, после спасибо и бла-бла-бла, сказала- муж с тобой РАСКВИТАЕТСЯ, пля, вот такой вот лапсус был в моей голове, это вместо Муж тебя отблагодарит.
Москва
У нас папа фанат ЦСКА, дед фанат ЦСКА, прям до дурости, типа "почему носки сыну бело-голубые купила? Он не за Динамо болеет" и все в таком духе. Сынок в 1,5 года совсем не говорил и даже не повторял слоги. И тут я решила для истории поснимать наш обычный вечер, а папа решил обучить сына "болению". -Кто чемпион? Скажи Ц-С-К-А. -Кака!! Папе как в душу насрали)) к слову, теперь сын на этот вопрос отвечает "цИска"))) пока не выговаривает нормально. Ну и еще к слову, папа наш тоже цисками занимается))
Брест
Папа мой выдал на юбилее у своего дяди. Говорит тост и выдает - дядя Ваня, хоть вам и 80 , но выглядите вы на все 100! Конечно все поняли, что на все 100%, но от такого попадания в точку все легли от смеха)))
Иркутск
просто народ не околокомпьютерный
Самара
Я недавно папе расхваливала свой пароочиститель с вибратором, которым плиту чищу.)))) Имела в виду вибрирующую насадку.)))))))))))))))))
Серпухов
Муж ходил к хорошему мануальному терапевту по фамилиии Ловчий, мы все шутили и называли его "ловкач" и через некоторое время, нужно было записать мужа на прием, а я забыла фамилию врача и так и допытывалась до оператора: - когда к ловкачу можно попасть? она говорит не работает у нас такой! 😄😄😄 потом она меня поняла))
Динская
👏😹 У нас было не очень смешно. Я встречалась с парнем, познакомила его со своими друзьями, одного из них все звали "Филин" ( некоторые и имя его не знали) как то прилипло. Через какое то время, каждый занят своими разговорами, парень ко мне наклоняется и тихонько спрашивает:" А почему Филин...?". Он услышал краем уха вскакивает с места:" Филин чмо!?". Ну а дальше пришлось разнимать.
Одинцово
Вот так)), есть поговорка " глухой не выслушает, так выдумает")))
Пафос
У меня муж иностранец, много разных смешных историй было) вспомнила эту : звонит телефон. Муж зовет меня. " Кам хер, ХАТАУА из коллинг" . Звонила подруга НАТАША. как блять он это прочитал?! До сих пор ржем. И теперь у меня новая подруга хатауа)))))))
Одинцово
Ахаха прикольно, это он русские буквы прочитал как английские))))
Воронеж
Были смешные ситуации с подружкой-армянкой когда учились. Русский хорошо знает, но иногда слова коверкала или говорила с акцентом. Как-то поздоровалась с одной девочкой с курса и она хотела сказать: привет Машенька, а прозвучало реально как Привет, мошонка. Я каталась))).
Москва
А мы однажды сидим на работе,была свободная минутка разгадывали кроссворд.Нужно было отгадать колдобину на дороге ,проходит начальница мимо и говорит - я знаю это выебаена! Рухнули все !!!
Москва
Можно было б ещё "...удачи тебе и твоим новым сиськам" - ближе у оригиналу по звучанию))))
Калуга
Работала с серверами циско) бывало изощрялись и называли "сико"))))
