Немного старины
music: "Besame mucho"
Одна из самых популярных и долго живущих песен. Пожалуй, нет больше ни одной песни, которую не исполняло бы за 64 года такое огромное количество певцов, групп, ансамблей и оркестров. Всемирно известные и менее популярные исполнители включали ее в свой репертуар. Ее поют Пласидо Доминго на оперной сцене; ее поет знаменитый американский хор Рея Кониффа; с этой песни "Битлз" начинал свою карьеру, ее пели Элвис Пресли, Элла Фитцджеральд, Луи Армстронг, Государственный хор Советской Армии под управлением Александрова.
Написала эту песню Консуэло Веласкес в 1941 году, будучи юной шестнадцатилетней девушкой, а в 1944 году песня "Besame mucho" стала победительницей первого хит-парада в США.
Консуело Веласкес - пианистка и композитор, родилась в Мексике в г. Сапотлан ель Гранде, Халиско (Zapotlán el Grande, Jalisco) 29 августа 1924 года. Позже семья перебралась в г. Гваделахара (Guadalajara), где прошли ее детство и юность.
Ее родители - Исаак Веласкес дель Валье (Isaac Velázquez del Valle) и Мария де Хесус Торрес Ортис де Веласкес (María de Jesús Torres Ortiz de Velázquez).
После скорой смерти родителей ее воспитанием и образованием занимались дяди и тетя по материнской линии. С детства ее страстью была музыка. Заниматься музыкальным образованием с ней начал Р. Серратос. Ее лучшим другом было фортепиано, на котором она рано начала сочинять песни. Консуэлита быстро научилась интерпретировать услышанные мелодии. Затем был переезд в Мехико, куда был назначен Р.Серратос директором музыкальной школы, которую и закончила Консуело Веласкес. В 15 лет она стала учителем фортепиано. Ее первые композиции родились из импровизаций и, тем не менее, впоследствии она стала известным композитором.
Песня "Бесаме мучо" ("Besame mucho") была написана ею в 16 лет в 1941 году под впечатлением услышанной арии из оперы "Goyescas", написанной известным испанским композитором Энрике Гранадос (Enrique Granados) - (1867-1916). Как уже отмечалось, в 1944 году "Бесаме мучо" стала первой мексиканской песней победившей в хит-параде, проходившем в Нью Йорке. Песней номер один "Бесаме мучо" стала после исполнения Джимми Дорси (Jimmi Dorsey) и его оркестром. В течение трех месяцев эта песня находилась на вершине популярности в США, Европе, Азии и Латинской Америке.
Besame, besame mucho,
como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
que tengo miedo tenerte,
y perderte despues.
Quiero tenerte muy cerca
mirarme en tus ojos
verte junto a mi
Pienso que tal vez manana,
yo ya estare lejos,
muy lejos de ti.
Besame, besame mucho,
como si fuera esta noche la ultima vez.
Besame, besame mucho,
que tengo miedo tenerte,
y perderte despues.
На русском:
Целуй меня, целуй меня много,
Как если бы эта ночь была последней.
Целуй меня, целуй меня много,
Как я боюсь обладать тобой,
И потерять тебя после этого.
Хочу смотреться в твои глаза,
Чувствовать тебя очень близко,
Очень близко ко мне.
Думаю, что завтра, наверное,
Я уже буду далеко,
Очень далеко от тебя.
Целуй меня, целуй меня много
В эту ночь — как в последний раз,
Целуй меня, целуй меня неоднократно,
Как я боюсь обладать тобой,
И потерять тебя после этого.
100 исполнителей песни "Besame mucho".
- Los Panchos - Los Panchos
- Dalida - Dalida
- Luis Miguel - Cesaria Evora
- The Beatles - The Beatles
- Trini Lopez - Dean Martin
- Esteban - Esteban
- Ray Conniff - Duncan Dhu
- Bert Kaempfert - Juan Garcia Esquivel
- Perez Prado - Wes Montgomery
- Dave Brubeck - Jimmy Dorsey
- Xavier Cugat - Luis Ignacio Bustillos
- Isabelle Boulay - Erich Kunzel
- Валерий Ковтун - Charlie Byrd
- Алексей Лебединский - Azucar Moreno
- Artie Shaw - Richard Clayderman
- Salman Gambarov - Banda machos
- Placido Domingo - P. Domingo & P. San Basilio
- Flamingos - Percy Faith
- Красная площадь - Dom Halpin
- Joao Gilberto - Joao Gilberto
- Dave Liebman - Prestige Band
- Bill Evans - Pedro Vargas
- Paquito D'Rivera - Cal Tjader
- Lucho Gatica - The Ventures
- Andy Russell - Francis Goya
- Michel Petrucciani - Dianne Reeves
- The Estrada Brothers - Vaya Con Dios
- Roger Clown - Maridalia Hernandez
- Nat King Cole - Art Pepper
- Jet Harris - Charo
- Gigliola Cinquetti - Grant Green
- Chris Flory - Leila Pinheiro
- Reptile Palace Orchestra - Mario Lanza
- Mantovani Orchestra - Laura Fygi
- Dave Pike - Simone Talvez
- Arturo Fuerte - Steve - Lawrence
- Jose Carreras - Los Paraguayos
- Connie Francis - Herb Alpert
- Javier Solis - D. Grisman & M. Taylor
- Mina - Gonzalo Rubalcaba
- Jo Privat - Los Pasteles Verdes
- Olivia Molina - James Last
- Antonio Machin - Sofia Rotaru
- Enrique Chia - Perla_De_Chipas
- Francis Purcell - Bet-e & Stef
- Alla Bayanova - Betty Johnson
- Terem quartet - Vera Lynn
- Vernelle Anders - Victor Zinchuk
- Spike Jones - Julie London
- Gwen & Gerry - Diana Francisca