Конфуз

Степану 4г 5мес

Начали читать с ним книгу «Чудо-богатыри», много незнакомых слов для четырехлетки. До сих пор я такие тексты откладывала в сторону, но теперь парень точно вырос можно и поговорить))

Что такое «косматый»?

Кто такой «иноземный» ?

Почему «латы на солнце огнем горят» а верный конь «копытом бьет»?

К нам присоединилась Катя и вопрос «что такое «КОНФУЗ?», я задавала, надеясь на нее, но Степча опередил:

- я знаю!

- да?????... и что это?

- это китайский мудрец!!!!

- (я понимаю о ком это он и где слышал))), но лишний раз спрашиваю) Это ты где узнал? ))

- в Чевостике мы слушали! Конфуций- китайский мудрец!

Очень спешили, поэтому времени на осознанный выбор в библиотеке не было (Степ оставался на площадке с другом и его мамой, поэтому мы с Кэт - туда и обратно).

Катя поменяла одну программную книгу на другую, я сняла с полки эту потому что "про богатырей")). Маркировку «6+» не заметила. Настраивалась, если Степе будет рановато, то Кэт почитает, или я сама, а Степе перескажу )

Читать незнакомые слова без объяснения ребенку я не могу (не верю, что он правильно понимает из контекста, особенно когда их много. Уж сколько курьезных случаев у нас было из серии «все понимает»... Совсем простые, конечно, оставляю на "самостоятельный разбор", очень сложные могу просто пропустить), а останавливаться на объяснения через слово- это уже не чтение получается.... Но в этой книге мне понравился новый опыт)

«Хлебный дух вокруг стоит!»- Катя догадывается, что речь идет о хлебном аромате, вспоминает про «русский дух, здесь Русью пахнет», а я обращаю их внимание на то, что слово «дух» в нашем обычном языке теперь употребляется в другом смысле, но ароматный след свой оставило в слове «душистый». Начинаешь с детьми вглядываться в слова и сам что-то новое замечаешь ))

Начало текста книги

Интересно, а «подол», как-то связан с тем, что раньше в длинных сарафанах/платьях и юбках нижний край доставал до земли- «по земле», «по долу»…?

Это я хотела Кате объяснить, что подол- нижний край одежды. Но поняла, что про край рубахи, не поворачивается язык так сказать (про сегодняшнюю рубаху, кот-я до уровня бедер). Хотя знаю точно, что говорят "подол рубашки". Появилось, наверное, когда рубахи были еще длинными )) Почитаем с детьми про рубахи

Значение слова Подол по словарю Ушакова:
ПОДОЛ, подола, м. 1. Нижний край, пола платья. Поднять подол. Запачкать подол. юбки. Платье широко в подоле. Ребенок держался за подол матери.

2. Равнина, низкое место под горой (обл.).

Теперь интересно понаблюдать, все ли многочисленные деревни с названием Подол находятся у горы ?)