Руссклийский язык.Мой мозг не выдерживает.

Это, конечно, наверное стыдно, но я разговариваю примерно так же. При чём почти со всеми, кто понимает и русский и английский язык - со своими подругами тут (которые говорят и по-русски и по-английски) и с мужем. Я говорю очень быстро в повседневной жизни (на любом языке), и когда я "на волне", то я вставляю в речь слова на том языке, на котором они первыми приходят в голову. Чаще это английские слова - они чаще употребляются в речи и быстрее воспроизводятся. А когда основной разговор вроде как на русском, то и получается такая каша. Мой муж тоже примерно так же говорит с русскоговорящими в Америке (и со мной, соответственно), но у него получается примерно на каждые 10 русских слов 1 английское. Конечно, когда разговор с американцами - говорим чисто на английском, тут уже ничего не вставишь :)

хе-хе посмеялас хорошо.

Я считаю, что это очень некультурно так разговаривать. Я иногда могу вставить слово. Мне , кажется , намного проффесиональнее медленно говорить, пусть даже с неправильным ударением или окончаниями , но на русском языке, чем вот такие ПОНТЫ.

А когда слышу, как английские слова переделывают под русские, то это вообще АУТ.Бывает, что я не могу вспомнить русское слово, вот и говорю на английском, но это редко. Вообще, надо различать это два языка и говорить правильно.

иногда в разговоре с кем то я вставляю слова иностранные, потому что на русском например таких слов даже нет) но это блин, финнский и только с родственниками.

ну захотела изподвыпендриться тетка, с кем не бывает)))

вообще это очень смешной канал какой то и ведущая тоже  http://rutube.ru/tracks/4097561.html?confirm=487f04563da61e2d9ce540dd2ccc8b9e&v=55a6d3d6a770fff02205d2a7aa861835

 

))))))))  у тетеньки еще такой характерный макияж продовщицы из советского универмага))))) кошмар, конечно, но я как то летела домой и стюарт со стюардессой были эмигранты наши, уехали 35 лет назад! так вот сюарт отлично просто говорил, с легким акцентом просто, а женщина!!! я была уверена, что она американка, она прям с жутким трудом выдавливала слова, а потом когда разговорились с этим стюартом, он нам и поведал историю из отъезда, что они оба уехали 35 лет назад, но он видимо с женой и дома все время на русском, а она как невеста к амриканскому мужа и совсем исключила общение с русскими и вот так забыла родной язык....но тут, конечно, явные понты)))))))))

Ya  nedavno slishala razgovor 2x russkix jenjin  kotorie vibirali v magazine odejdu : " Oy smotri kak KYUTEN'KO !" A eje u nas znakomie russkie kotorie  govoryat so svoimi det'mi tak  , " deti begom sleepen'ki ". Ya toje schitayu  chto ili russkiy ili angliyskiy . a ne trasyanku pridumivat' .

http://www.youtube.com/watch?v=IDLwsfowvro&playnext=1&list=PL3B4C48DA82757C90 - это камеди клаб о русклийском языке :-))))

аааа мне плохо!!!! Неужели не могут разделять языки!!!

честно скажу, недосмотрела до конца.... с комментариев больше посмеялась)))

Хахаха! Слямзила на фейсбук! Спасибо, я весело смеялась!