маленький бугорок и впадинка...( описание лица, профиль )
Перевела как " A little bump and concave..."
Муж сказал звучит странно и не красиво, но альтернативу предложить не смог.
Есть идеи?
Санта-Барбара
Помогите подобрать слова!
Санкт-Петербург
Ира, может тогда лучше художественным переводом? Типа не дословно, а максимально приближенно по смыслу.
0
02.08.2015
Ответить
Санта-Барбара
Это перевод моей маленькой поэмы. Может заменю всю фразу или оставлю
0
02.08.2015
Ответить
Санкт-Петербург
Звучит очень трогательно и мило.. А ты публикуешься где нибудь?
0
02.08.2015
Ответить
Санта-Барбара
Спасибо! Нет. Я не пишу. Сейчас в процессе изображения мини портрета Пакстона. Зарисовывала его спящим, потом много раз смотрела на фото и ночью пришли в голову эти строчки целиком. Я заставила себя проснуться и записать. До рисую портрет иподелюсь с вами)
0
02.08.2015
Ответить
Санкт-Петербург
Я буду очень ждать! Какая ты молодец, у сына будут не просто фотографии, а картины, отражающие взгляд мамы.
0
02.08.2015
Ответить
Москва
Горбинка, если это с носом связано,ямочка это при улыбке на щечках.
0
03.08.2015
Ответить
Санта-Барбара
Таня, я переделала фразу на англ. так как не смогла подобрать нужное слова
0
03.08.2015
Ответить
Москва
Я уж потом поняла, после оивета:-) но исправлять не стала, в английском не сильна, посему тяжело помочь, а муж сам чего предложил, ему то виднейдолжно быть:-)
0
03.08.2015
Ответить
Санта-Барбара
Он помог мне не с переводом, а сохранить смысл. Оказалось вообще не просто переводить не меняя смысла,
0
04.08.2015
Ответить
Колумбус
"Tiny hill and valley", помоему как раз описывает рельеф в движении. Кстати, артикль не нужен потому что "and".
0
02.08.2015
Ответить
Санта-Барбара
Спасибо! У меня с этими артиклями особые, сложные отношения.
0
02.08.2015
Ответить
Москва
Нормально звучит, вставьте фразу в google он даст пример фраз с этими словами при описании лица.
0
02.08.2015
Ответить
